CLOS. — GENRES HYPERICUM ET HELODES. 297 



Mais, en 1824, letome VI du Dictionnaire class i que d'histoire 

 naturelle inserait ces deux lignes au mot Helodes, par Bory de 

 Saint-Vincent : « Adanson appelait ainsi un genre forme aux de- 

 pens des Millepertuis et dont V Hypericum Helodes etait le type. 

 Ce genre n'a pas etc adopte. » 



Une si juste rectification ne fut pas entendue, et Pursli (Flor. 

 Amer. septentr. II, 379), vSpach (loc. cit.), Torrey ct Gray (Flor. of 

 North Amer. I, 167), Gray (Gen. plant. I, 215), Endlicher (Gen. 

 plant., 1033), Meisner (Gen. plant., 44), Steudel (Nomencl. bot. r 

 2 e edit., 550), Ledebour (Flor. ross. I, 452, oii il designe Y Hype- 

 ricum Helodes L. sous le nom d'Helodea paluslris), Walpers 

 (Repert. Botan. I, 390 et Annal. Bot. I, 1052), l'auteur de l'ar- 

 ticle Helodea du Dictionnaire universel d'histoire naturelle, etc., 

 inscrivent a l'envi Helodea Adans. (1). Aussi, en 1857, Payer etait- 

 il autorise a dire dans son Traite d'Organogenie, p. 2, au bas en 

 note : « Dans Endlicher et dans tous les auteurs modernes, on 

 trouve un genre ainsi designe Helodea Adans. Or Adanson n'a 

 jamais cree de genre Helodea. Voici d'ou vient cette fausse attri- 

 bution. Par suite sans doute d'une faute typographique ou de 

 copiste, A.-L. de Jussieu (Gen. plant., p. 255), rappelant les divers 

 genres etablis par Adanson aux depens du genre linneen Hyperi- 

 cum, a mis Helodea au lieu d'Helodes, et commc on remonte 

 rarement aux sources memes dans les travaux monographiques, 

 Helodea Adans. a pris la place d'Helodes Adans. » 



MM. le D r Tison (in Baillon, Diet, de Bot. II, 510), Cariot (Elude 

 des fleurs, 4 e edit. II, 99) et Pfeiffer (Nomencl. bot. I, 2 e partie, 

 1188) mettent a profit cette remarque et rapportent Helodes a 

 Adanson. 



Mais apres eux reparait l'erreur, et les auteurs assignent le genre 

 Helodes a Spach, qui se l'etait attribue (loc. cit., 369), faisant, 

 comme lui, honneur a Adanson de Y Helodea aux especes origi- 

 naires de l'Amerique du Nord (2). 



C'est une meprise des plus regrettables au point de vue de la 



(i) Pursh parait avoir le premier considere YHelodea Ad. comme nom 

 generique d'especes americaines (loc. cit.); aussi Spach et Meisner, adherant 

 4 cette interpretation, font-ils suivre Helodea des mots c Adanson, Pursh > 

 (loc. cit.). 



(2) Dans son Cours elementaire de Botanique, p. 351 (1876), A. Hellynck 

 attribue encore le genre Helodea a Adanson. 



