| 
| 
REVUE BIBLIOGRAPHIQUE, 599 
tous reliés entre eux par des formes intermédiaires non hybrides, de 
façon à former une chaîne continue sans solutions de continuité. 
Ern. MaziNvaun. 
Genre grammatical des noms génériques; grandeur et 
décadence du Nard; par le D” Saint-Lager (Annales de la Soc. 
bot. de Lyon, t. XXII, p. 35). Tirage à part de 28 pages, Paris, J.-B. 
Bailliére et fils, 1897. 
L'auteur dénonce au zéle grammatical des floristes et s'efforce de re- 
dresser l'usage erroné qui attribue, d'aprés Linné, le genre neutre 
à des noms de plantes masculins (Andropogon, Potamogeton, Sty- 
rax, etc.) ou, non moins indüment selon notre confrère, le genre fémi- 
nin à d'autres noms qui devraient étre masculins ou neutres (Orchis, 
Stachys, Onosma, Polygala, etc.). Nous aurions des réserves à faire au 
sujet de quelques-uns de ces noms, mais elles seraient ici déplacées et 
nous n'en ferons aucune en recommandant la lecture de ce Mémoire aux 
botanistes que les questions de linguistique intéressent; ils y trouveront 
abondamment, comme dans les précédents travaux du méme auteur, 
d'instruetives remarques philologiques, présentées sous une forme at- 
trayante qui en rehausse le mérite. 
M. Saint-Lager est d'avis que « les lexicographes ont mal interprété 
» les phrases de l'histoire naturelle de Pline dans lesquelles se trou- 
» vent les noms précités... Il importe de savoir que cet auteur latin a 
» souvent adjoint des pronoms, adjectifs et participes féminins à des 
» noms neutres comme Polium, Androsaces, etc., ou masculins comme 
» Samolus, Orchis, etc., à cause du substantif Herba mis à côté de 
» chacun de ces noms... Il est arrivé souvent, ajoute plus loin M. Saint- 
» Lager, que, pour abréger, Pline a sous-entendu ce méme mot 
» herba. » (4) 
Le chapitre consacré à l’histoire du Nard justifie l'observation énoncée 
dans les termes suivants par Loiseleur-Deslongchamps : « C'est un abus 
de transporter des noms de plantes et d'arbres anciennement connus à 
d'autres végétaux d'un genre tout différent. » | 
Le terme Nardus, en grec Nardos, désignait chez les Anciens des 
plantes diverses, au sujet desquelles on trouvera, dans le Mémoire ana- 
(1) L'observation relative au mot herba sous-entendu n'est pas toujours 
applicable, du moins avec certitude. Il n'est pas rare qu'un nom change de 
genre en passant d'une langue dans une autre. Ainsi la plupart des noms 
latins en or, tels que odor, color, candor, ete., sont masculins et deviennent 
féminins en francais; c'est le contraire pour le féminin arbor, qui n'a rien à 
faire ayec herba. Le mot flos, d'où vient fleur, est masculin, etc. 
