LEGRÉ. — MATHIAS DE LOBEL ET PIERRE PENA. XHI 
L'étudiant flamand et l'étudiant provençal se lièrent d'une étroite 
amitié. Peul-être se connaissaient-ils déjà, pour s'étre rencontrés anté- 
rieurement, en Italie ou en Provence. Ils avaient, l'un et l'autre, un goüt 
trés vif pour la botanique. Ils herborisérent ensemble, mirent en com- 
mun leurs découvertes, et de leur association naquit l'ouvrage qu'ils 
signèrent de leurs deux noms .et qui fut publié pour la première fois à 
Londres, en 1571, sous le titre de Stirpium Adversaria nova (1). 
Un mystère étrange, — ont écrit MM. Planchon, — couvre la destinée de 
Pierre Pena. A la fois célèbre et obscur, son nom parait en premiere ligne, 
associé au nom de Lobel dans l’œuvre collective connue sous le nom de Stir- 
pium Adversaria nova. Mais Lobel lui-méme, ni dans la préface, ni dans le 
contexte du livre, ne jette aucune lumière sur l'histoire de son collaborateur. 
Dates de sa naissance, de sa mort, lieu précis de son origine, détails de sa 
vie intime ou publique, tout cela reste presque lettre close... (2). 
Séduità notre tour par l'attrait du mystère, nous allons tenter d'en 
soulever les voiles. Nous avons assemblé tous les documents épars où le 
nom de Pierre Pena était mentionné. Puis, avec une attention tenace, 
à son nom l'indication que voici : « Gilbert Griffy, son parrain [de Rondelet] pour les 
études médicales, longtemps son collègue comme professeur, son père adoptif par l'affec- 
tion. » — Les expressions « parentem studiorum atque fautorem », employées par Pena 
en choisissant Rondelet, marquent bien quel était le caractère de ce parrainage. — 
Nous nous sommes cru autorisé à modifier, par l'adjonction d'une lettre, un des mots 
Tu précédent. Le texte porte « parente »; nous supposons que le final aurait dà 
Pre surmonté d'un tilde et qu'il faut lire parentem, Sans notre correction le mot se 
rapporterait au docteur Griffy. Mais, comme il nous a paru de toute évidence que l'in- 
tention de Pena était de l'appliquer à Rondelet corrélativement au mot « faulorem », 
nous nous sommes permis de transformer l'ablatif en accusatif. — La date inscrite 
Par Pena au-dessus de sa signature, « 4 Idus Aprileis 1565 », correspond, s'il n'y a 
Pas erreur de notre part, au 10 avril 1565. Notre rectification est sans importance 
aun Mais la vérité a des droits qui doivent être respectés jusque dans les moindres 
ils. 
(1) La plus exacte traduction du mot Adversaria serait celle de « Livre-Journal », 
au sens que le Code de commerce donne à cette expression. Dans une épitre dédica- 
toire adressée à l'Université de Montpellier et servant de préface à leur ouvrage, les 
sieurs déclarent, en effet, qu'ils ont voulu imiter les négociants, et tenir registre, au 
ad le Jour, de leurs acquisitions botaniques : « Lubuit quantum uspiam habuissemus 
meminisse potuissemus vulgatiorum et rariorum herbarum deintegro recensere, 
easque institorum more, quasi in paginis dati et accepti suis popularibus exadverso 
r agare * quod genus commentarii Cicero ADVERSARIA vocat, quia ee 
"+ eo recens acceptæ debiti portiones potius congerantur quam diger "ex 
quibus Postea codices absoluti confiunt. » Comme on le voit, ils rappellent que ls mos 
ew aria a été employé par Cicéron dans le sens où eux-mêmes | appliqueut. s 
T "e probable que l'idée de prendre ce titre leur fut inspirée par l'exemp de 
Turf? qui avait l : ravant, intitulé ainsi un de ses livres : 
€ Turni , » quelques années auparavant, € | lui-móme 
dit Ja p^ (né en 1512 aux Andelys, mort le 12 juin 1565) nous appren it ême, 
h eurs purple universelle, que, détourné, par la douleur dont Facti ciens b 
écrivait paes, de tout travail suivi, il parcourait sans p "insi que se forma le 
grand ouvre remarques que lui suggérait cette lecture. U es 
rage qu'il a intitulé Adversaria. » 
Ondelet et ses disciples, Appendice. 
