MALINVAUD. — RÈGLES DE NOMENCLATURE (TRADUCTION).  CCXCIX 
étre connu, méme si par la suite elle a été changée de genre; dans ce 
cas, celui qui a fait le changement de genre n'est cité qu'aprés le pre- 
mier auteur dont le nom est rappelé entre parenthèses. Ainsi on écrira : 
Pulsatilla pratensis (L.) Mill. en mémoire de l'Anemone pratensis L. 
Lorsque l'auteur de l'espéce l'a transférée lui-méme plus tard dans un 
autre genre, la parenthése devient inutile (1). 
8 Touchant l'orthographe des noms spécifiques, c'est celle de Linné 
qui est suivie au Jardin et au Musée botaniques. On continuera à s'y 
tenir; nous écrivons donc sans majuscule tous les noms spécifiques, 
excepté ceux qui dérivent de noms de personnes et ceux qui sont des 
substantifs (ces derniers sont souvent des noms de genre encore en 
usage, ou du moins anciennement employés comme tels), par exemple : 
Ficus indica, Circea lutetiana, Brassica Napus, Solanum Dulcamara, 
Lythrum Hyssopifolia, Isachne Buttneri, Sabicea Henningsiana. 
9° Pour dériver un nom de genre ou d'espéce d'un nom propre ter- 
miné par une voyelle ou par un r, nous ajoutons simplement a (pour le 
genre) ou i (pour l'espéce), ainsi GLAZIOUA est tiré de Glaziou, DUREAUA 
de Bureau, ScuürzkA de Schütze, KERNERA de Kerner, ou bien GLa- 
ZIOUI, BUREAUI, SCHÜTZEI, KERNERI. Si la dernière lettre du nom est 
un a, pour l'euphonie nous changeons cette voyelle en œ; ainsi Colla 
donnera CoLLÆA; dans tous les autres cas, on termine le nom par 14 et tt 
(avec Schütz, ScnüTziA et ScnüTZII), et cette règle est également appli- 
cable aux noms terminés en us, par exemple on dira Macnusia, MaGNU- 
su (et non Magni), HiIERONYMUSIA, HiERONYMUSI (et non Hieronymi). 
Les formes adjectives des noms propres seront analogues : SCHÜTZEANA, 
ScuüTZIANA, MAGNUSIANA. Une distinction entre l'emploi du génitif et 
celui de la forme adjective n'est plus admissible de nos jours. 
10° Dans la formation de substantifs ou d'adjectifs composés, latins 
ou grecs, la voyelle de liaison placée entre les radicaux est 1 en latin, © 
en grec; on écrira donc menthifolia et non menthæfolia (ce n'est pas le 
génitif du premier mot qui entre dans cette formation). 
11° Nous recommandons d'éviter les combinaisons qui produisent 
des tautologies, telles que Linaria Linaria ou Elvusia elvasioides. Il 
est aussi permis de s'écarter de la régle de priorité, lorsqu'il s'agit de 
noms qui sanctionneraient de grossiéres erreurs géographiques, par 
exemple Asclepias syriaca (originaire des Etats-Unis), Leptopetalum 
mexicanum Wook. et Arn. (des iles Liu-kiu), etc. 
12 Les hybrides se désignent en reliant par le signe X les noms spé- 
(1) Sont dispensés de l'emploi de la parenthèse les auteurs qui ne l'ont pas 
appliquée dans des ouvrages en cours de publication. 
