ROZE. — CH. DE L'ESCLUSE ET L'lDEE DE LA SEXUALITE VEGET. 429 



l'ere, son Tataria ungarica : « Les fleurs disparues, dit-il, de 

 rares semences leur suceedaient, car chacune des fleurs n'est pas 

 feconde... » 



II y a trop peu de citations a extraire des Appendices et Supple- 

 ments a l'Histoire des plantes rares de Charles de l'Escluse pour 

 s'y arreter. C'est dans ses OEuvres posthumes (Curce poster lores), 

 publiees en 1611, deux ans apres sa mort, que se trouve l'histoire 

 du Carica Papaya L., dans laquelle Clusius a reveille pour la 

 premiere fois cette idee des Anciens sur la sexualite vegetale, trop 

 oubliee jusqu'alors. Vu son importance dans cette question, nous 

 croyons devoir en donner ci-apres la traduction in exlenso. 



Mamoera Lusitanorum [Carica Papaya L.]. 



« Ce que dit le Poete est tres vrai, que toute la terre ne porte pas 

 loutes choses. Je crois, en effet, qu'il ne se trouve pas de Province qui 

 ne produise quelque plante particuliere, laquelle ne croit pas dans 

 d'autres regions, ainsi que le peuvent attester ceux qui visitent avec 

 soin les contrees etrangeres, lorsqu'ils appliquent leur esprit a 1'obser- 

 vation des plantes. Parmi ceux-ci, je pense que je puis cerlainement 

 ciler le tres honnete et tres aimable Jean Van Ufele qui, de retour de 

 cette partie de l'Amerique appelee Bresil, me montrait en l'annee du 

 Christ 1607, un Livre dans lequel il avait represente lui-meme des 

 plantes et des animaux avec leurs couleurs naturelles. En effet, comme 

 il me le racontail, lorsqu'il s'etait resolu a parcourir differentes con- 

 trees, il avait d'abord pris le soin d'apprendre a peindre, de facon a 

 pouvoir reproduire avec leurs couleurs les etres curieux qu'il observe- 

 rait dans ces contrees, et cela afin de se les rappeler et de s'en d^lecter 

 a son retour chez lui. Or, parmi tout ce qu'il avait represente dans ce 

 Livre, je remarquais deux figures curieuses et vraiment admirables, 

 dont j'obtins de lui une copie sans aucune difficulte. Car lui-meme 

 m apporta, quelques jours apres, leur reproduction en couleurs natu- 

 relles et il m'en fit cadeau, ainsi que des figures colorizes sur le vif de 

 1'animal appele Civette etd'une Araignee ou Tarentule monstrueuse, 

 Parce que je lui avais exprime le desir d'en avoir ^galement une copie, 

 pour leur donner place dans VAuctarium que j'ai la pens^e de joindre 

 aux 03uvres que j'ai deja publiees. J'ai done voulu mettre sous les yeux 

 du Lecteur les figures de ces arbres qui n'ont et6 encore representes 

 par personne, ni meme decrits, telles que j'ai pu les obtenir de Jean 

 Van Ufele. 



