LEGRE. — LA BOTANIQUE EN PROVENCE AU XVI e SIECLE. XXXVII 



il leur fournissait sur les cas difficiles des avis que sa grande expe- 

 rience rendait infiniment precieux. II donnait a ces reponses le 

 nom de parere, « avis, opinion, consultation (1) ». 



Un de ces consultants, il magnified et eccellente Messer Gio- 

 vanni Marinello, coneut le projet de reunir au Parere dont il 

 avait ete lui-meme gratitie ceux que d'autres correspondants 

 avaient recus (2), et de les publier en un volume. II demanda et 

 obtint l'autorisation d'Anguillara, et ce recueil fut imprime a 

 Venise, en 4561, par Vincenzo Valgrisi (3). 



II parut sous le titre de Sempuci dell' eccellente M. Luigi 

 Anguillara, liquali inpiu Pareri a diversi nobili huomini scritti 

 appaiono, el nuovamente da M. Giovanni Marinello mandati 

 in luce (4). 



(i) Le mot francais parere serait I'exacte traduction de I'italien parere, si 

 en francais cette expression n'avait pas un sens plus rcstreint qu'en italien. 

 Chez nous le mot parere n'est guere usile que dans la langue des affaires. 

 « Parere, dit Littre, sentiment, avis de negociants sur des questions de 

 commerce. » Ces avis de negociants sont le plus souvent rediges, pour etre 

 produits, sous forme d'atteslation, devant la juridiction competente, quand il 

 sa &' l » par exemple, d'etablir l'existence d'un usage commercial acluellemeut 

 en vigueur. 



(2) Tous les Pareres d'Anguillara furent adresses a des personnages italiens, 

 a I exception du premier, qui eut pour destinataire un Fran<?ais, Ludovic 

 Demoulins de Rochefort, c medecin de Madame Marguerite de France, 

 duchesse de Berry, sceur unique du Roi Tres Chretien Henri II ». La lettre 

 de Ludovic Demoulins, a laquelle Anguillara reponditde Padouele 10avrill558, 

 lui avait ete ecrite de Marseille. Le medecin de la duchesse de Berry se 

 disposait a faire un voyage dans le Levant, et il aurait bien voulu decider le 

 botaniste de Padoue a l'y accompagner. Mais celui-ci, pour s'en dispenser, 

 allegue dans sa reponse qu'il est retenu par la charge que lui a confiee le 

 Nenat de Venise et quelques affaires particulieres, t le cure publiche del 

 giardino, e qualch' altro mio negocio privato, che mal mio grado mi riten- 

 gono ». 



(3) Seguier (Bibliotheca botanica) a pretendu que Valgrisi aurait succes- 

 sivement imprime, en 1561, deux editions du livre d'Anguillara : la premiere 

 du format in-4° et depourvue des deux gravures qui se trouvent dans I'edition 

 in-8o (Seguier dit in-12). — Pritzel (Thesaurus literature botanic®) n'a pas 

 mentionne cette pretendue premiere edition. — Tournefort (Inst., Isagoge) 

 "ivoquant une enonciation de Schenck, en sa Bibliotheqne iatrique, a 

 signale l'existence d'une traduction laline du recueil des Pareres faite par 

 Gaspard Bauhin ; laquelle, d'apres Seguier, aurait ete imprimee a Bale en 1593. 

 L article Anguillara de la Biographie universelle (signe par Dupetit-Thouars) 

 atlirme, apres recherches, que si cette traduction a ete faite, elle n'a jamais 



e ,m primee. Cependant Pritzel a reproduit a ce sujet 1'indication biblio- 

 graphique donnee par Seguier. 

 (*) Au risque d'offenser, par un jugement temeraire, la memoire de Jean 



