XI41 SESSION EXTRAORDINAJRE A BYERES (VAR), MAI 1899. 



mentionnees en $iaq de ses Parens : le plus ancien des cinq est 

 date du 18 levrier 1559. C'#st done anterieurement a cette annee 

 1559 qu'il avaitrcffectue son voyage de Provence. 



Nous pensons qu'il fit en ce pays un sejour assez long. Nous 

 en avons pour preuve cette circonstance qu'il avait en le temps de 

 se fam i liar iser avec la langue proven^ale. II a, en effet, indique le 

 nom proven(;al d'un Buplevre. Et, comme le mot avait, dans la 

 langue populaire, une signification speciale, il en donnait, au 

 cours du chapitre relatif a cette Ombellifere, une £xacte explica- 

 tion (I). 



Yoici maintenant quelles sont, avec leurs noms modernes, les 

 especes que, dans le recueil des Semplici, Anguillara declarait 

 avoir rencontrces sur le territoire de la Provence : 



f* Cistus albidus l Lr, 



2" Cistus sal vice folius L.; 



3° Cistus monspeliensis L.; 



4° Cytinus Hypocistis L. — II est question de ces quatre especes 

 dans le chapitre qui est intitule Del €isto e Ladano (2) : « II 

 existe, ecrivait Anguillara, deux especes de Giste, ainsi que l'en- 

 seigne Dioseoride : le Giste maleet le Ciste femelle. » Le premier 

 est notre Cistus albidus L. et le second, C. salvice folius L. Puis, 

 apres avoir indique des stations de l'une ct l'autre espece en 

 divers pays, notre auteur ajoutait: « Le raeme Ciste se voit encore 

 en Provence et les deux especes y produisent YHipocisto (3). » — 

 Par le nom de Ladano, il designait le Cistus monspeliensis L. II 

 constatait que celui-ci donnait aussi naissance a l'Hypociste, et 

 pour l'habitat il repetait : « Si puo vedere... in Provenza (4). » 



(1) Pour ne point exagerer la portee de cet argument, nous devons recon- 

 noitre qu'etant Italien, Anguillara avait eu beaucoup de facilite a s'iaUier au 

 provencal. 



(2) Semplici, p. 61. 



(3) Cytinus Hypocistis. 



(4) Dans le P.imx, Gaspard Dauliin a fait du Cisto match io d'Auguillara 

 un synonyrae de son t Cistus mas folio rotundiore hirsutissimo », auquel 

 Liaae a donne le nom de Cistus Villosus. Mais il y a ici une erreur evi- 

 dente. Anguillara n'avait pas pu voir en Provence ie C. villosus L. qui ne 

 s'y trouve point. Nous devons done admettre qu'il entendait par Ciste male 

 le C. albidus actuel, comme le Hrent d'autres lloristes du xvi e siecle, Gesner, 

 Pena et Lobel, Gamerarius, Charles de l'Escluse, etc. — Pour le Cisto fctnina 

 et le Ladano, notre interpretation concorde avec celle de Gaspard Bauhin. 



