LEGR6. — LA BOTANIQUE EN PROVENCE All XVJ" SJECLE. ILVIl 



au milieu et blanches autour (1). i Justement les ileurs du Car- 

 Una corymbosa sont toutes jaunes. 



2° Polirizo di Plinio. — « Cette planle, ecrit Anguillara, nait 

 en Provence entre Mazan et Roussillon (2). Elle est semblable an 

 Rusco (Ruscus aculeatus L.), mais elle n'est pas piquante. Elle a 

 de nombrcuses racines qui ressemblent a celles de rilellebore 

 noir, tout en etant quelque peu plus minces et sans aucune odeur. 

 La saveur est aslringente (3). » 



Pline, au sujet du Polyrrhizon (XXVII, 103), sY'tait conlente de 

 dire : « Le Polyrrhizon a les feuilles du Myrte ct des racines 

 nombreuses. » — Dans la traduction qu'il a donnee de Vffistoire 

 naturelle, Littre a pris soin d'adapter un nom linneen a toutes 

 les plantes decrites ou menlionnees par Pline. Mais il n'en a point 

 indique pour le Polyrrhizon et, dans une note speciale, il s'est 

 exprime ainsi : « Le Polyrrhizon a ete rapporte a I'Aristolochia 

 Pistolochia L. parce que Pline (dans un autre passage, XXV, 54) 

 donne le nom de Polyrrhizos a une espece d'Aristoloche. Mais 

 '.elte Aristoloche n'a pas les feuilles du Myrte que Pline attribue 

 ici a son Polyrrhizon. 11 ne para it done pas possible de deter- 

 miner celui-ci (4). » 



3° Odontide di Plinio. — Dans le chapitre qui est ainsi inti- 

 tule, Anguillara commence par indiquer avec precision la station 

 de la plante : « Nasce la Odontide nella Provenza verso Garpentras, 

 e nel eontado d'Avignone. » Puis il formule la description sui- 



(1) Semplici, p. 239 : « Fiore tutto giallo, e non, come vogliano alcuni, 

 bianco atterno, e in mezo giallo. » 



(2) Nous avons lieu d'etre quelque peu surpris qu'Anguillara, qui n'a 

 nomme qu'un tres petit nombre des localites de la Provence, ait cite deux 

 fois des endroits d'aussi minime importance que Mazan et Roussillon. 

 Lorsqu'il veut marquer les limites du vaste perimetre dans lequel croit le 

 buplevre ligneux, n'est-ce pas singulier que de le voir, en designant Marseille 

 pour l'une des extremites, choisir comme terme oppose I'humble village de 

 Koussillon? Peut-etre avait-il lie connaissance avec quelque botanophile 

 Provencal qui, ayant des interets en ce pays, l'y conduisit et l'y relint 

 pendant un certain laps de temps. 



(3) Semplici, p. 213 : c (Juesta pianta nasce in Provenza fra Masan e 

 Kossiglione, e simile al Rusco, ma non punge. Lc sue radici sono mobe. 

 Somigliano quelle dello Helleboro nero, ma aliquanto piu sollili, e di niun* 

 odore. 11 sapore e aslringente. » 



(4) Histotre naturelle tie Pline, avec la traduction en francais, par 

 M. E. Littre (Paris, Firmin-Didot et C ic , 1877), t. II, p. 245. 



