XLV1II SESSION EXTRAORDINAIRE A HYERES (VAR), MAI 1899. 



vante : « Les racines donnent naissance aplusieurs petits rameaux 

 (tiges) triangulaires, pleins de noeuds, semblables aux tiges du 

 Polygonum male. Les feuilles, etroites et allongees, sont placees 

 pres des noeuds : il y en a trois a chaque nceud. Au sommet des 

 rameaux (ou tiges) surgit en son temps un petit epi charge de 

 petites fleurs roses; apres celles-ci apparait un fruit semblable a 

 Forge, mais plus petit. Les racines, assez epaisses, sont de nul 

 usage. Cette plante vient dans les pres (1). » 



Cette description est empruntee presque litteralement au texlc 

 de Pline (2). Littre, dans sa traduction, a identifie V Odontites du 

 naturaliste romain avec V Euphrasia Odontites de Linne. Si cette 

 assimilation est fondee, et rien dans la diagnose n'y repugne 

 absolument, Anguillara aurait vu a Garpentras et aux environs 

 d'Avignon une des deux especes qui ont remplace, chez les floristes 

 modernes, l'espece linneenne primitive : Odontites rubra Pers. ou 

 une espece affine, 0. serotina Rchb. 



4° Poligala. — Voici exactement ce que, sous ce titre, Anguil- 

 lara a ecrit : 



« En Provence, la Poligala se seme et se donne aux bestiaux. 

 Elle nait aussi en Italie, dans les montagnes de Bologne, et dans 

 l'Abruzze, mais je ne connais pas son nom vulgaire. C'est une 

 plante semblable a la Lentille, mais plus charnue ; elle iait une 

 fleur jaune avec une silique mince (3). » 



II s'agit evidemment d'une Legumineuse, mais laquelle? 



Matthiole, YHistoria Lugdunensis et Tabernaemontanus ont 



(1) Semplici, p. 220 : c ... Fa molti rametti triangolari dalle radici, pienc 

 di nodi, siraili a quelli del Poligono maschio, appresso i quali sono le foghe 

 strette e lunghette tre per ciascun geniculo. In ciraa de rami sorge at suo 

 tempo una spigheita piena di fiori rossetti piccioli, e doppo quelli esce un 

 frutto simile all'orzo, ma piu piccolo. Le radice sono grossette di niun'uso. 

 Nasce ne'prati. j 



(2) Pline avait dit (XXVII, 8i) : c L'Odontitis est une espece de foin. II je»e 

 d'une seule racine plusieurs petites tiges serrees, pleines de noeuds, triangu- 

 laires, noiratres. Les noeuds sont garnis de petites feuilles, plus longues 

 cependant que celles du Polygonon. La graine, semblable a l'orge, est dans les 

 aisselles des feuilles. La fleur est pourpre, petite. 11 croit dans les pres. » 

 (Traduction Littre.) 



(3) Semplici, p. 290 : « La Poligala si semina nella Provenza, e dassi alle 

 bestie. Nasce ancora in Italia per gli monti di Bollogna e nell' Abruzzo. ^ 

 pianta simile alia Lente, ma piu grassetta, e fa un fior giallo con una siliqu a 

 sottile. > 



