MALINVAUD. — (ENOTHERA ET NON ONOTHEIU. CXIK 



admissible. Ma conviction a cet egard, rendue naguere un peu 

 hesitante par l'ingenieux plaidoyer de notre confrere, s'est raf- 

 fermie a la suite d'un nouvel examen, plus attentif, des pieces 

 du proces et conformement a l'opinion exprimee par de savants 

 hellenistes. 



o. Les pretendues preuves de la graphie « Onolhera ». 



M. Saint-Lager, resumant ensuite les faits qui constitueraient 

 d'apres Iui des « preuves irrefutables » a l'appui de sa these, con- 

 sacre a cetle demonstration les paragraplies ci-apres : 



1° Tous Jcs manuscrits et toules les editions imprimees des ceuvres 

 de Dioscoride, de Galien, de Rufus d'Ephese, de Paul d'Egine et 

 d'Oribaze donnent exclusivemenl les graphics Onothera, Onotheras, 

 Onotheris, qui evidemment sont des variantes d'Onother, mot qui 

 signilie « Ane sauvage >, tout coraine onagra, onagron (contraction de 

 onos agrios), autre nomdonne a la meme plante paries susdits auteurs. 



2° Les anciens manuscrits de l'Histoire des plantes de Theophraste 

 et notamment celui de la ftibliotheque du Vatican qui est considere 

 comme le meilleur; tous les anciens manuscrits de l'Histoire nalurellH 

 de Pline donnent egalement les susdites varietes de another, ainsi qu^ 

 le synonyme onagra. 



3° Les cacographies QEnothera, QEnotheris apparaissent, pour la 

 premiere fois, dans I'edition latine des oeuvres de Theophraste, publiee 

 eu 1483 par Theod. Gaza, et dans I'edition grecque-laline, publiee en 

 1^97 par le meme grammairien. L 'alteration (Enothera fut faite a I'in- 

 stigation de deux botanistes de Ferrare, Hermolaus Barbaras et Leoni- 

 cenus, qui attribuerent faussement une valeur elymologique a la phrase 

 simplement descriptive: t La racine a une.odeur vineuse quand clle 

 est seche... » 



Arretons-nous la ! — Au proverbe precedemment cite : t II n'est 

 pire sourd que celui qui ne veut pas entendre » on pourrait sub- 

 stituer : « II n'est pire aveugle que celui qui lerme volontairemenl 

 ksyeux a lalumierc ». Comment, en eftet, peut-on ne pas voir 

 <l»e la valeur a la fois descriptive et etymologique de la phrase 

 theophrastique est ici, avec une pleine evidence, la clef de voule 

 de tout le debat? 



Les noms donnes aux plantes dans les ecrits des naturalistes de 

 •'antiquite renfermaient le plus souvent une allusion aux pro- 

 l )ri etes qu'on leur attribuait. Pline, apres avoir dit deson Poly 

 (fala : pota laclis abundantiam facit, n'apaseu besoind'ajouter : 

 4 t*wrfe nomen a *oXi> multum et Y «Xa lac >; il a laisse a I'intelli- 



