MALINVAUD. = ORTHOGRAPHE DE QUELQUES NOMS BOTANIQUES. 257 
M. Malinvaud fait la communication suivante : 
ORTHOGRAPHE DE QUELQUES NOMS BOTANIQUES ; 
par M. Ernest MALINVAUD. 
lM. -- NOUVEAUX DÉTAILS А PROPOS DE PIRUS. — DOIT-ON 
ÉCRIRE SYLVESTRIS OU SILVESTRIS? 
Nouveaux détails au sujet de Pirus. 
Notre confrére M. Husnot nous a obligeamment signalé la note 
suivante, qu'on trouve, avec un renvoi au bas de la page, à l'article 
Piriforme dans le Dictionnaire de Botanique de Germain de Saint- 
Pierre (1): 
les mots Pirus (Poirier) et Pirum (poire) sont souvent écrits Pyrus 
et Pyrum, mais cette orthographe est fautive, parce que ces mots n'ont 
point uue origine hellénique. Le nom grec de Poirier est Apios (4x), 
mot qui, par un bizarre caprice, désigne aujourd'hui un geure de la 
famille des Papilionacées-Phaséolées. L'orthographe Pyrus et Pyrum a 
en outre l'inconvénient de donner lieu à une confusion avec les dérivés 
des véritables mots grecs pyr (feu) et pyros (blé), tels que Pyracantha 
(Buisson-ardent), Diospyros (Blé-de-Jupiter), Agropyrum (Dlé-sauvage), 
Fagopyrum, mot hybride qui signifie grain de Blé ressemblant au fruit 
du Hétre (Fagus). C'est pour cette méme raison que Pirole [dont les 
feuilles ressemblent à celles du Poirier (Pirus)} doit s'écrire par un i, 
et non par un y. (Note communiquée par M. de Schenefeld). 
L'analorie de ces observations signées avec la note anonyme 
précédemment extraite d'un ouvrage du comte Jaubert confirme 
l'attribution que nous avons faite de celle-ci а W. de Schænefeld. 
Doit-on écrire sylvestris ou silveslris? 
Comme pour Pirus, la graphie avec y est incorrecte, mais ici 
la faute est plus légére. 
Les doctes ne sont point d'accord sur l'étymologie du mot silva. 
Isidore de Séville (2) le fait dériver de Sääen (lignum) par corrup- 
tion de zyliva ; un autre érudit, de silendo (3), à cause du silence 
(1) Nouveau Dictionnaire de Botanique (Paris, 1870), p. 1065. 
(2) Isid. de Séville, Loc. cif., lib. XVII, cap. vt. j 
(3) Pierius ad Ecl. IV, quod in veteribus libris silva scribatur per i, putat 
silvam a silendo dictam esse, quia fit locus silens. Sed interdum upsilon in à 
convertitur, quomodo a aœtómos est stipes, etc. (Vossius, Etymolog., р. 501). 
T. XLVII. (séances) 17 
