122 SÉANCE DU 26 AVRIL 1901. 



espèces auxquelles nous faisons allusion : quelles raisons aurait-il 

 eues d'appliquer une dénomination provençale à des plantes ob- 

 servées en d'autres contrées ? 



Le Pêcher est une de ces espèces. Belon n'a donné, au sujet de 

 cet arbre fruitier, aucun détail qui mérite d'être rapporté; mais 

 il l'a mentionné plusieurs fois sous le nom provençal de Perse- 

 guier (1). 



Myrtus communis L. — Même observation pour le Myrte. Les 

 Provençaux appellent cet arbuste Nerto. Le mot, sans doute, avait 

 plu à Pierre Belon, car il semble l'employer de préférence toutes 

 les fois qu'il a l'occasion de parler du Myrte. <t Voiez, dit-il dans 

 les Remonslrances, les Romains mesmes, encor failloit il qu'ils 

 défendissent les Nertesdans leurs jardins contre le froid, disants: 



Dum teneras defendo à frigore Myrtos. » 



Et plus loin, à propos d'un parasite qui vit sur le Myrte, il écrit: 

 « C'est une excrescence rouge et plalte qu'on trouve au commen- 

 cement de l'esté sur les Nertes, de la grandeur d'une lentille, et 

 qui est presque de mesme nature que le Vermillon (2). » 



Phillyrea angustifolia L. — Le mot Daladèr (3) est encore, à 

 l'heure qu'il est, employé par les Provençaux qui l'appliquent 



(1) Le mot perseguié est toujours employé dans certains cantons de la 

 Provence et du Languedoc ; mais, en beaucoup d'autres endroits, l'usage, de par 

 la loi de l'euphonie, en a adouci la prononciation, et la forme la plus usitée 

 est actuellement pesseguié. — Hugues de Solier, dont l'ouvrage {Scholies sur 

 Aetius) vit le jour en 1549, et par conséquent neuf ans avant les Remons- 

 trances de Belon, avait indiqué que le nom provençal de la pêche était per- 

 segue (Ludovic Legré, La Botanique en Provence au XVP siècle : Hugues de 

 Solier. Marseille, 1899). 



(2) Le Kermès ou Cochenille du Chêne-nain {Coccus lUcis L.)- — V. plus 

 loin les détails que nous donnons à ce sujet. 



^ (3) On dit aussi Aladèr, et cette forme serait plus correcte si, comme 

 c'est probable, le mot provençal dérive du latin Alaternus. La plupart des 

 tloristes du xvi» siècle donnaient ce nom au Nerprun Alaterne {Rhamnus Ala- 

 ternus L.). Pourtant quelques-uns, notamment les rédacteurs de VHistoria 

 Lugdunensts, avaient appelé Alaternus le Filaria. — Hugues de Solier qui, 

 dans ses Scholies, a fait connaître le nom provençal de beaucoup de plantes, 

 écrivait Alaverd, dont l'étymologie, croyait-il, aurait été Olea viridis. Nous 

 n avons pas besoin de rappeler que les genres Phillyrea et Olea sont très 

 voisins et appartiennent, non seulement à la même famille, mais aussi à la 

 même tribu. ,, >■,[ 



