130 SÉANCE DU 26 AVRIL 4901. 



la Cedria ou poix liquide que, d'après les anciens auteurs, les 

 Égyptiens employaient à l'embaumement des cadavres. Nous tra- 

 duisons ainsi qu'il suit le passage qui termine ce chapitre : 



« En France, le populaire est en possession de quelque chose 

 qui répond parfaitement à la Cedria ou poix liquide. Il appelle 

 cela de deux noms, dont l'un est : Huile de Cade, et l'autre : du 

 Tac (1). Mais de même que cette substance porte des noms diffé- 

 rents, elle s'obtient aussi de matières diverses. Il y a, en effet, des 

 ipaysans qui, du bois de Genévrier (2), de Frêne, de Sabine, de 

 Cèdre, et de n'importe quel autre , pourvu qu'il soit fraîchement 

 ■coupé, parviennent à extraire une liqueur semblable à la Cedria 

 ou poix liquide. Les habitants d'Avignon, de la Provence et du 

 Languedoc se servent surtout d'une huile qui provient du Cedrus 

 Phenica et du Lycia, et à laquelle ils donnent pour nom les deux 

 mots de Cade Serbin. Celle qu'emploient nos compatriotes de la 

 Gaule celtique et qu'ils nomment du Tac paraît véritablement 

 être extraite du bois de Genévrier : elle a pris le nom de la ma- 

 ladie qu'elle est apte à guérir (3). C'est un mal contagieux, qui 

 se propage parmi les troupeaux et tue les brebis. Lorsque, pour 

 3e combattre, les paysans, qui en cela sont nos maîtres, ont 

 besoin de cette huile, ils vont chez les pharmaciens et leur de- 

 mandent du Tac et, dans la France méridionale, du Cade Ser- 

 bin, nom vulgaire que les Juifs auraient mis en usage chez le 

 peuple (4). » 



{]) Les mots que nous soulignons sont écrits en français dans le texte. 



(2) Belon entend ici noire Juniperus communis L. 



(3) Phlegmasie éruptive de la peau, contagieuse chez le mouton, le chien 

 ■et le cheval. 



(4) Vulgus Galliarum habet aliquid quod Cedriœ aut I^ici liquidée prorsus 

 respondeat. Duobus aulem norainihus id appellare solet. Uno modo. Huile de 

 Cade, alio vero, du Tac. Sed quemadmodura variam sortitur nomenclaturam, 

 sic ex variis materiehus fieri consuevit. Sunt enim artifices, sed alioqui rus- 

 lici, qui ex quibusvis materiehus veluti Juniperi, Fraxini, Sabinae, Cedri, et 

 ejusmodi lignis adhuc virentibus, liquorem Pici liquidas aut Cedrise similem 

 exsudare cogant : nam indigenae Avignionenses, Provinciales et Linguoscitones 

 €0 maxime oleo utuntur, quod ex Phœnica et Lycia Cedro fit, et duobus no- 

 minibus De Cade Serbin vocant. Id autem quo nostri hîc in Gallia Celtica 

 utuntur, quod Tacum vocant, verius è lignis Juniperorura perfici videtur, 

 idque à morbo ovium cui mederi solet, nomen habet. Est autem contagiosa 

 quaîdam lues, quae populalim saivit et inierficit oves : in quo medendo rustici, 

 cùm nol)is doctiores sint, eo opus habentes, pharmacopolas adeunt, à quihus 

 et Tacum postulant, quemadmodura in inferiori Gallia du Cade Serbin nomine 

 quidem vulgari, sed quod Judaei populum sic docuerunt. -^ 



