LEGRÉ. — ANTOINE CONSTANTIN. 145 



les lieux de ce pais, mais aussi il entre maugré nous jusques aux 

 jardins, desquels il ne peut bonnement estre extirpé, dans l'enclos 

 desdittes murailles. » 



Gatapuce. — L'auteur réunit sous ce titre deux Euphorbiacées 

 bien différentes : le Ricin (Ricinus communis L.) et l'Épurge 

 {Euphorbia Lathyris L.). Voici comment il s'exprime au sujet de 

 ces deux espèces : 



« Je ne m'arresteray pas à descrire l'histoire de la calapuce, 

 non plus que des autres simples desquels j'ay délibéré de parler, 

 tant pour ce qu'ils sont cogneus presque de tous et mesmement 

 du vulgaire, qu'à cause que les herboristes (i) recens en ont suffi- 

 samment escrit. 



« Les herboristes en ont remarqué de deux sortes, l'une qui est 

 grande, qu'autrement nous appelons ricinus à cause que sa graine 

 représente un petit animal livide, qui s'attache aux beufs, aux 

 chèvres et autres besles : on l'appelle *en nostre langue provençale 

 cascaillons (2). Le vulgaire nomme ceste plante palma christ (S). 



« L'autre espèce est petite, qui proprement est celle que nous 

 appelons calapuciuyGRlen la nomme lathirls. La catapucia minor, 

 que les Provençaux entendent seulement par le nom de caqua- 

 puce (4), les François la nomment espurge. » 



TiTHYMALE. — (( C'cst, dit Constantin, la plante que les bar- 

 bares (5) appellent estila, les Latins lactuca caprina, les François 



(1) Le mol herboriste n'avait pas alors la signification que nous lui don- 

 nons aujourd'hui. Il s'appliquait aux botanistes, avec Je sens plus spécial que 

 comporte l'expression moderne de floriste. On désignait par le nom d'herbier 

 Ou à'herbaire les ouvrages que nous appelons actuellement des flores. 



(2) Constantin veut ici parler de la tique, insecte que les Provençaux con- 

 tinuent à nommer cascaioim. 



(•i) Le nom provençal du Ricin est présentement paumocristo ; palma-crist 

 est la forme languedocienne. (Voy. le Trésor de F. Mistral.) 



m Le mot catapuço est encore usité en Provence avec la même significa- 

 "011, ainsi que la forme altérée cacapuço. 



(5) Constantin entend par là ceux qui parlaient un latin barbare, et il 

 visait, sans aucun doute, le personnel des officines où l'on désignait les plantes 

 médicinales par des noms spéciaux, à désinence latine, mais différant des 

 termes, réputés classiques, dont se servaient les botanistes. Voy. à ce sujet notre 

 étude sur Hugues de Solier : cet auteur a, pour la plupart des plantes qu'il 

 mentionnait, fait connaître les appellations en usage chez les apothicaires. . 

 T. xLviii. (séances) 10 



