38 SÉANCE DU 14 FÉVRIER 1902. 
grecque employait une qualité d'Ellébore blanc dont le pays d'ori- 
gine était Marseille, l'antique Masoaia. 
Mais, en 1819, le docteur Samuel Hahnemann, — celui-là méme 
qui devait plus tard se rendre célébre en fondant la médecine 
homéopathique, — fit imprimer à Leipsick une thése qu'il inti- 
tula : Dissertatio historico-medica de helleborismo veterum (1). 
П y commenta le chapitre de l Histoire des plantes relatif à PEL- 
lébore; et, partant de ce principe que Théophraste ne pouvait 
indiquer comme habitat de cette plante que des localités situées 
en Grèce, il proposa de retrancher une syllabe au mot расоо№отис 
et de le transformer en pakwrns. Le mot ainsi tronqué aurait dési- 
gné la région voisine du golfe Maliaque, lequel tirait son nom 
d'une ville trés anciennement détruite, appelée Malia. 
Voici en quels termes s'exprimait le docteur Hahnemann : 
« Perverse in textu editionis Theophrasti Stapeliæ pacoakuwrns 
(#\)4боро;) legitur. Nil tale in Grecia. fuit (nam à flumine Mas- 
salia Cretæ insulæ non derivandum); nempe Massalioticum, Rho- 
dani erat ostium in Gallix finibus, quod hic non quadrat. 
Legendum ` pacc, a regione sinus Maliaci, ubi egregius helle- 
borus proveniebat, teste Strabone. Derivabatur autem xóAzo; pa- 
Morys ab antiqua, sed diruta urbe Мама, ut owxehwrns а Хох, aut 
uacoahwtns а MascaMa (Phocænsium colonia in Gallia; jam Mar- 
seille) (2). » 
La variante proposée par Наһпетапп parut s'imposer avec 
autorité, le jour ou elle fut adoptée par un des derniers éditeurs 
de l'Histoire des plantes, Frédéric Wimmer, qui s'étant donné 
(1) Hahnemann avait prématurément manifesté beaucoup de goüt pour les 
lettres: anciennes. < А treize ans, nous apprend la Biographie universelle, il 
savait l'hébreu assez complétement pour pouvoir l'enseigner, et il se fami- 
liarisa de bonne heure dans la connaissance des langues mortes et vivantes, 
méme dans celle des langues orientales. » Sathése sur l'elléborisme, soutenue 
à Leipsick, gratiosi medicorum ordinis auctoritate, le 26 juin 1812, porte 
sur le frontispice cette indication : Lipsie, impressit Carolus Tauchnitz 
(sans date). — Cette thése nous a été communiquée par les soins de M. le 
docteur Dorveaux, bibliothécaire de l'École supérieure de Pharmacie de Paris. 
Nous le remercions encore une fois de l'aimable empressement avec lequel 
il nous met à méme de consulter les documents que nous lui demandons. 
(2) Dissertatio medico-historica, p. 27, note b. — Comme on le voit, 
Hahnemann, dans ce passage, attribue la leçon pacoakmwrns à l'édition de 
l'Histoire des plantes publiée à Amsterdam, en 1644, par Bodæus de Stapel. 
Or cette lecon remonte, nous le rappelons, à l'édition princeps d'Alde Manuce, 
et toutes les éditions subséquentes la reproduisirent. — Postérieurement à 
