554 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
botanique des Deux-Sèvres témoigne éloquemment de la vitalité de 
l'œuvre régionale fondée, il y a quinze aus, par M. B. Souché et heureu- 
sement dirigée jusqu'à ce jour par son fondateur. 
Ce Bulletin contient les Notes suivantes : 
Dr X. GiLtor, p. 109 : Monstruosités (fleurs doubles) de l'Órchis Morio. 
FouILLADE (A), p. 183 : Note sur quelques Roses de l'Herbier Sauzé et 
Maillard (Rosa leucochroa, chlorantha, parvula, seperina, etc.). 
Camus (D' Fernand), p. 191 : Lettre à M. Souché, sur une excursion 
dans l'ile d'Yeu. 
Docanp (J.), p. 197 : Causerie sur les Champignons. 
Parmi les plantes mentionnées dans le volume, on remarque quelques 
hybrides : Potamogeton gramineus X fluitans, recueilli à la Puye 
(Vienne); Sagina lemovicensis (subulata X procumbens), découvert 
par M. Simon, près de Nantiat (Haute-Vienne), ete. 
Les comptes rendus d'herborisations tiennent une grande place. Deux 
voyages, l’un dans les Alpes rhétiques, l’autre en Algérie, font diversion 
aux courses limitées à la flore régionale (Deux-Sèvres, Charente et Cha- 
rente-Inférieure, Vienne, Vendée). Assez souvent, dans les listes ia 
plantes, les noms latins sont remplacés par les dénominations françaises 
équivalentes. C'est. un essai intéressant, sujet toutefois à de sérieuses 
objections, dont la principale est l'inévitable obscurité qui résulte trop 
souvent de traductions confuses ou erronées. Si beaucoup de noms sont 
facilement saisis, Silène enflé, Gaillet blanc, Valeriane officinale, etc., 
d'autres sont moins clairs, Porcelle enracinée, Garex rude, Boucage, 
Sabline, et surtout Orge des murs traduisant probablement « Hordeum 
murinum » qui signifie Orge des rats. L'emploi des noms français ap- 
pliqué dans les ouvrages élémentaires contribuerait à vulgariser les 
notions de botanique rurale en les rendant plus accessibles à tous ceux 
qu'effraie ou embarrasse l'usage du latin, mais cette nomenclature popu 
laire sera toujours beaucoup moins précise que le langage scientifique. 
Ern. MALENVAUD. 
Association française pour l'avancement des sciences : Compte 
rendu de la 32° session, Angers (1903); Paris, 1904. 
Notes et Mémoires communiqués à la section de Botanique (seconde partit» 
pp. 603-749). 
A. GAILLARD : Catalogue raisonné des Discomycètes charnus (Morilles, 
Helvelles et Pezizes) observés dans le département de Maine-et-Loire, pet 
dant les années 1899-1902. — G. Bouvet : Les Kubus de l'Anjou, résume des 
faits aequis. — W. RUSSELL : Sur les migrations de la eytisine chez Je Cytr- 
sus Laburnum. — V. DUCOMET : influan de la fécondation sur le dévelop- 
