













• 



























• 

























XXXII 



CONGRfcS 13TEKNAT10NAL DE BOTAN1QUE DE Y1EN1NE. 



\ 





■ 











































































* 







(ainsi Magnusii, de Magnus; Ramondii, d'apres Ramond), sauf quand il 

 s'agit de la desinence -er, auquel cas le mot se termine par -eri [ex. : 

 Kernerij d'apres KERNER). 



c) Les syllabes qui ne sont pas modifies par ces desinences conservent 

 lenr orthographe exacte, meme avec les consonnes k et w ou avec les 

 groupements de voyelles qui n'etaient pas usites dans le latin classique. 

 Les lettres etrangeres au latin des botanistes seront transcrites, les signes 

 diacritiquesabandonnes. Les a, 6, u, des langues germaniques deviennent 

 des ae, ce, ue, les e, e et e de la francaise deviennent en general des e. 



d) Quand les noms specifiques tires d'un nom propre ont une forme 

 adjective, on les constitue d'une facon analogue (Geranium Robertianwn, 

 Carex Hallerana, Ranunculus Boreauanus, etc.) 



XII. II en est de m6me pour les noms de femmes. Ceux-ci s'ecriventau 

 feminin lorsqu'ils ont une forme substantive. Ex. : Cypripedium Hookerx, 

 Rosa Beatrices, Scabiosa Olgze, Omphalodes Lucialix. 



XIII. Dans la formation de noms specifiques composes de deux ou plu- 

 sieurs ratines et tires du latin ou du ijrec, la vovelle placee entre les deux 

 racines devient voyelle de liaison, en latin t, en grec o; on ecrira done 

 merit hi folia, salviifolia, et non pas menthsefolia, salvisefolia. (Juand la 

 seconde ratine commence par une voyelle et que Teuphonie Texige, on 

 doit Slimmer la voyelle de liaison [calliantha, lepidantha). Le maintien de la 

 liaison en a? n'est legitime que lorsque F6tymologie Texige [caricwform\$ 

 de Carica, peut Stre'maintenu a cote de cariciformis provenant de Carex . 



XIV. En construisant des noms specifiques, les botanistes font bien 

 d'avoir 6gard, en outre, aux recommandations suivantes : 



a) Eviter les noms tres longs et d'une prononciation difficile. 

 6) Eviter les noms qui expriment un caractere commun a toules ou 

 presque toutes les especes du genre. 











c) Eviter les noms tires de localites peu connues, ou tres restreintes, a 

 moms que ^habitation de Tespece ne soit tout a fait locale. 



d) Eviter, dans le meme irenre. les noms tron semblables. ceux surtou 



r, dans le meme genre, les noms trop sem 



qui ne different que par les dernieres lettres. 



e) N'adopter les noms inedits qui se trouvent dans les notes des vo) - 

 geurs ou dans les herbiers, en les attribuant a ces derniers, que si ceux- 

 en ont approuve la publication. ' 



f) Eviter les noms qui ont 6te employes auparavant dans le g en J e ' 

 dans quelque genre voisin, et qui sont tombes dans la synonymic (nom 

 nymes). 



g) Ne pas nommer une espece d'apres quelqu'un qui ne l*a ni 

 verte, ni decrite, ni figure, ni 6tudiee en aucune manure. 



decou- 





h) Eviter les noms specifiques composes de deux mots. 



i) Eviter les noms qui ferment pleonasme avec le sens du nom du ge 



Deux especes du meme genre ne peuvent avoir le n^" 1 



Art. 27. 



nom specifique, mais le meme nom specifique peut etre donne dans 

 sieurs genres. 



Exemple : Arabia spa thulata DC, et Lepidium spathulatum Phil, sont de 

 noms de Cruciferes valables; mais Arabia spathulata Nutt. in Torr. et J 

 ne peul etre maintenu a cause de VArabis spathulata DC, nom 



anterieurement a une autre espece valable du genre Arabis. 

























































I 













> 





• 



























