522 SÉANCE DU 12 OCTOBRE 1906. 
indiquait le Kochia prostrata. Schr. : « entre Tarascon et 
Arles ». Fourreau, dans son Catalogue des Plantes qui croissent 
le long du Rhône, ne mentionne pas ce Kochia; JACQUEMIN, à qui 
la flore arlésienne était si bien connue, se tait de méme. Mais 
Dusy (Botanicon Gallicum) Murer (Flore Francaise) assurant que 
le Kochia prostrata se rencontre à Avignon, Tarascon et au pied 
du mont Ventoux; CasraGxe (Catalogue des Plantes des Bouches- 
du-Rhône) et Saivr-LaaEn. (Catalogue des Plantes du bassin du 
Hhóne), ne mettant aucunement en doute les habitats de Tarascon 
et Arles : pour tàcher d'éclaircir la chose, je fus opérer pen- 
dant plusieurs années quelques recherches dans cette région et 
poussai consciencieusement jusqu'à l'embouchure du Rhône. 
Aux Saintes-Maries en Camargue le K. hirsuta Nolt. me tomba 
sous la main; à Bédoin, Carpentras, Avignon, il existe le 
K. arenaria Roth; nulle part la mointre trace de K. prostrata! 
Jai fini par m'apercevoir qu'Honoré Roux (Catalogue des 
Plantes de Provence) invoque Grexier et Gopron pour justifier 
la citation qu'il fait dudit Kochia à « Tarascon (B.-du-Rh.) »; 
hélas! Roux, géographe médiocre — cela lui est pardonnable — 
a pris Tarascon-sur-Ariége (ville qu'indique Grenier) pour 
Tarascon-sur-Rhône! Dès lors la lumière s'introduit dans ce 
plaisant casse-tête chinois : l Arles dont parlent la Statistique et 
ceux qui se sont copiés sans contróle ne saurait étre qu'Arles- 
sur-Tuech (Pyrénées-Orientales)! Effectivement, la région rous- 
sillonnaise-languedocienne d'Arles et Tarascon présente en une 
foule d'endroits le X. prostrata. Conclusion un peu tardive (il 
n'y a pas de ma faute) : l'espèce de Scuraper est à radier de la 
flore provencale. 
V. — Que l'on compulse tous les lexiques latins, il sera impos- 
sible d'établir qu'-Ethiopis signifie littéralement : d' Eth?opte; le 
mot -Ethiops doit être traduit par Æthiopien; si l'on veul 
exprimer en la langue de Rowvrvs ou de Cicéron : d Ethiopte, il 
faut écrire : .Ethiopiz. Aprés ce préambule arrivons à Salvia 
Æthiopis L. L'unanimité des floristes donnant le nom francais 
des espèces après le nom latin appellent la Labiée en question : 
Sauge d' Ethiopie; seul De Canporte (Flore Francaise) préfère : 
« Sauge éthiopienne », variante qui, d'ailleurs, n'est pas davan- 
tage acceptable. Æthiopis, génitif Æthiopidis, était, chez les 
Msi: 
