u; 
Über Verbreitungs- und Standortsangaben. 175 
ohne Kenntnis der Sprachen der Polarvölker, z. B. der Eskimos, nicht so 
leicht die nordasiatischen resp. grönländischen Namen richtig schreiben 
kann, ist ja begreiflich, wenn er sich nur nach mehr oder weniger un- 
deutlich geschriebenen Etiketten richtet, unterzieht er sich aber der Mühe, 
Spezialliteratur und Karten zu benutzen, so lassen sich viele Irrtümer ver- 
meiden. Von Grönland existieren recht gute Karten, z. B. in Lanees grön- 
ländischer Flora!), einer Arbeit, der sich wohl ein jeder bedient, der sich 
mit grönländischen Pflanzen beschäftigt. Außerdem gibt es noch in Medd. 
om Grönl. II, Forts. 4, ein Verzeichnis grönländischer Ortsnamen mit An- 
‚gabe der Breite, welches sowohl das Ermitteln der richtigen Schreibweise, 
als eine geographisch berechtigte Anordnung der Standorte ermöglicht. 
Auch :unsere skandinavischen Namen, besonders wenn es sich um die 
lappischen und finnischen im Norden handelt, mögen einem deutschen oder 
französischen Verfasser recht barbarisch klingen, was aber keine Ent- 
schuldigung dafür abgibt, daß sie verkehrt geschrieben oder gar durch 
eine beliebige Buchstabenkombination ersetzt werden. Wo die zur Ver- 
fügung stehenden Karten, Floren usw. nicht ausreichen, könnte man sich 
wohl auch an einen Kollegen in dem betreffenden Lande wenden, um er- 
forderliche Berichtigungen des Manuskriptes zu erhalten. Auch die Namen 
der Autoren und Sammler findet man oft in einer Form wieder, die es 
recht schwierig macht zu begreifen, wer eigentlich gemeint ist. 
Zum Erscheinen dieser Zeilen haben zunächst zwei Arbeiten Anlaß 
gegeben, die ich neuerdings Veranlassung gehabt zu benutzen, nämlich 
VIerRHAPPER, Monographie der alpinen Erigeron-Arten Europas und Vorder- 
asiens?) und Wıraser, Ein Beitrag zur Kenntnis der Gattung Campanula?). 
Besonders der erstere Verfasser hat sich an den nordischen und arktischen 
Namen arg vergriffen. Möglich ist allerdings, daß auch Namen, z. B. asia- 
lischer Orte, gleich schlecht behandelt worden sind, da mir aber diese 
nicht so geläufig sind und da ich keine durchgehende Berichtigung der 
betreffenden Arbeiten beabsichtige, so beschränke ich meine Blütenlese auf 
die ersteren. 
Vrernarpers Monographie scheint allerdings, 
können, in anderen Hinsichten eine gründliche und verdien 
zu sein — man mag ihm in gewissen Punkten beipflichten oder nicht —, 
aber die Standorts- und Verbreitungsangaben geben zu vielen Bemerkungen 
Anlaß. Ich will nun zuerst eine Liste der mehr oder weniger entstellten 
Namen nebst ihrer richtigen Schreibweise geben, soweit ich sie habe er- 
mitteln können. 
TT——— 
soweit ich habe finden 
stvolle Arbeit 
i önl. II, Köbenhavn 
4) Lane, Conspectus Florae Groenlandicae. Medd. om Grön , 
"880 (1890). 
2) Beihefte z, Bot. Gentralbl., Bd. 19, Abt. 2. Leipzig 1906. 
3) Abh. d. kk. zool.-bot. Ges. in Wien, Bd. 1, 1902. 
