588 SÉANCE DU 42 DÉCEMBRE 1913. 
longues recherches nous n'avons réussi à trouver qu'un seul 
exemplaire horriblement mutilé de cette belle essence. 
Ainsi que nous l'avons dit, le nom de Doufràn semble oublié. 
Seul un vieux druze de Reschaya connaissait encore ce nom et 
se rappelait l'abondance de cette essence au temps de sa jeunesse. 
Mais, ce qui est trés suggestif, l'unique exemplaire de Juniperus 
drupacea que j'ai trouvé est appelé beroutha (prononcer comme th 
anglais) et toute la colline sur laquelle il pousse est connue sous 
le nom de «berouthaya ». Or berotha et berothaya sont d'anciens 
mots araméens et correspondent au « berosch » de la Bible. 
Tous les philologues, y compris le Coryphée D' Em. Loew, 
rabbin à Szegedin (Hongrie), et auteur classique de « Aramäische 
Pflanzennamen », s'accordaient à reconnaitre dans « berosch » 
un Conifére, voire un Cyprés. La dénomination araméenne du J. 
drupacea, encore courante aux environs de Reschaya +, semblerait 
leur donner tort quantau genre de Conifère. Mais le nom ancien 
berouthaya, genévriére, conservé à la localité, n'est-il pas une 
indication phytogéographique méme en l'absence de tout Gené- 
vrier? Et méme le nom de la ville Beyrouth, que bien des 
auteurs ont essayé de faire dériver de « berotha », ne suggère- 
t-il pas alors une certaine abondance de Genévriers (J. phe 
nicea?) sur le littoral syrien dans un passé lointain? 
Le J. excelsa M. B. qui, au dire de Kotschy, couvrait, avec 
le J. drupacea la colline Khan, y est encore fréquent dans les 
crevasses de rochers. Mais sa rapide disparition semble certame, 
sı rien ne vient entraver les ravages. 
C'est à dessein que nous ne parlons pas ici du Cèdre (Cedrus 
Libani) pour lequel nous réservons une Notule spéciale. 
Fraxinus oxycarpa M. B. var. oligophylla Boiss. 2 
Comme dernier exemple de la valeur des noms de localités 
pour la phytogéographie nous rapporterons nos recherches Sur 
l'aire de distribution du Frazinus oxycarpa M. B. var. oligo- 
phylla Boiss., espèce nouvelle pour la flore palestinienne "n 
1. Nous avons remarqué dans le dialecte local nombre de mots pirata 
araméens ou d'origine araméenne. L'araméen est encore parlé à vni s 
un village au Nord-Est de Damas, et ce dialecte a été l'objet d'étu p 
récentes; mais l'habitude de l'araméen au Hermon n'a pas été encor 
signalée, que ie sache. 
1 , » ce." 4 tions 
2. Rien n'est aussi étranger à mon esprit que les puériles réclama 
