ht reserved 
D 
E 
> 
Q 
o 
o 
Inter prima vero hominum studia, postquam e rudi emerserunt | 
barbarie, desiderium illud "multorum hominum urbes visendi mo- 
resque noscendi' referendum est, quod iam antiquissimis temporibus 
optimorum quorumque virorum occupavit animos. Herodotus, Py- 
thagoras, Plato, Demoeritus ultimas peragrarunt terras. Medio quod 
vocant aevo Marcus Polus ad ipsos Mongolos penetravit. Quis vero 
eorum seriem enumeret, qui nostra memoria cognoscendi cupiditate 
ducti remotissimas adierunt terras; quorum licet multi tristissimo suc- 
cubuissent fato, non ideo tamen alii eadem cupiditate flagrantes abs- 
territi sunt, quominus iisdem vestigiis insisterent. Quae etsi ita se 
habent, nihilominus tamen potior adhue terrarum pars nobis parum 
cognita est, multique labores multaque etiam subeunda erunt pe- 
regrinantibus perieula, donec maior terrae pars nobis penitus co- 
enita fuerit. Nulla tamen incognitarum regionum aditu difficilior 
est quam interior Africa. Hic natura aéris parum salubris pere- 
grinis facile exitium affert; loca humida saepe invisenda sunt, per- 
niciosam febrim, cuius vim perpauci sustineant, gignentia; in vastis- 
simis desertis crebro ventis mortiferis peregrinantes opprimuntur, ut 
taceam perieula inter barbaros et atroces illarum regionum incolas ali- 
asque gravissimas molestias, quae tolerandae sunt has regiones adeun- 
tibus. Non minori profecto diserimini vitam committunt, qui m has 
terras proficiscuntur, quam qui in proelio hostium telis se obiiciunt. 
Bene igitur praeparatum eos oportet habere pectus, qui cognitionis 
acquirendae causa tanta vitae diserimina subire non recusant, ne- 
que eorum tristi terrentur fato, quibus Africanum iter exitio fuit. 
Quodsi igitur cuncti, qui Africae explorandae causa vitam gravis- 
simis perieulis obiicere non dubitarunt, singulari laude ac pia me- 
moria haud indigni censentur quanto magis pectus nostrum inca- 
lescere debet, eum audimus, matronas quoque atque virgines, omni- 
bus vitae privatae commoditatibus ac deliciis adsuetas, humanitate 
ductas cognoscendarum harum regionum causa non modo opes, quas 
aliae saepe per luxum atque inertiam dissipant, largiter offerre, verum 
ne ipsi quidem morti quin obviam eant tergiversari. Tanta animi 
magnitudo, tanta discendi et utilem hominum generi operam navandi 
cupiditas ad summam venerationem atque admirationem animum 
nostrum impellat necesse est. 
Quare equidem felicem me reputo, quod hac praefandi occa- 
sione oblata nomine quasi omnium, quibus humanitas atque ingenua 
studia in pretio sunt, sensum venerationis erga tres illas nobiles Ba- 
tavas, quae et impendendis maximis reditibus et obeundis gravissimis 
laboribus ac periculis ne ipsam quidem mortem reformidantes hu- 
manissimum illum finem, ut cognitiones nostrae augerentur, sunt 
adnixae, his paucis testari potui verbis. lam iter earum brevissime 
enarraturus, deinde plantas, quas in regionibus ilis collegerunt, 
maxime memorabiles descripturus laetiore animo honorificentissimum 
hoe munus, quod mihi iniunctum est, agerederer, nisi moerorem | 
eoo 
animo offundi necesse esset, cum mecum reputo, duas ex his insi- 
emibus feminis cognitionis et scientiae cupiditatem et gloriam licet 
non quaesitam nihilominus tamen partam morte sua redemisse. 
Cum suscipiendi tam gravis itineris praecipuum consilium illu- 
stribus illis feminis id esset, ut Nilum accolentes Aethiopas, e quibus 
mancipla hucusque abigi solebant, cognoscerent et quantum fieri 
posset ad penitus delendam turpem ilam et invitis legibus vi- 
gentem venaliciariam negotiationem conferrent; non minus tamen 
cupiditate discendi et cognitiones novas acquirendi ad hoc iter in- 
erediendum sunt incitatae. 
Relicta patria urbe Haga-Comitum mense Iulio anni 1861 primum 
in Aegyptum, deinde ad urbem Chartum, ubi Nilus qui dicitur Caeru- 
leus in Album infunditur, ventum est; inde nave vaporaria tribusque 
| Parmi les premieres tendances qui se firent jour au sortir de 
la barbarie oà l'humanité était plongée, nous devons signaler le désir 
| de voir des villes, de connaître des moeurs nouvelles. Cette pensée 
prits de l'antiquité. Hérodote, 
même fut familière aux plus grands es 
Pythagore, Platon, Démocrite ont visité les pays de leur temps. Au 
hez les Mon- 
moyen-âge nous voyons Marco Polo parvenir Jusque C 
| gols. Qui pourrait rappeler les noms de tous ceux qui de nos jours 
| encore, animés du désir de la science, ont visité les régions les 
| plus lointaines et y ont trouvé la mort la plus triste, sans que leur 
| sort puisse arróter ceux qui sont épris de la même passion! Quoi 
qu'il en soit, la plus grande partie de la terre nous est peu connue, 
et il faudra encore bien des sacrifices de la part des voyageurs, 
il faudra qu'ils affrontent bien des périls, avant que la plus g 'ande 
; 3 
partie du globe nous soit connue እ fond. De toutes les régions, il 
n'en est aucune d'un accès plus difficile que l'intérieur de l'Afrique. 
L'insalubrité du climat cause facilement la mort des étrangers; 
les lieux humides engendrent une fièvre maligne, à laquelle peu 
de personnes résistent; et pour ne pas parler de mille autres 
dangers auxquels sont exposós ceux qui visitent ces régions au 
| milieu des populations barbares et cruelles, rappelons seulement le 
» * r rá + 
vent mortel qui règne dans les immenses déserts de ces contrées. 
Certes le danger n'est pas moindre pour ceux qui visitent ces 
pays, que pour celui qui court au devant de la mort dans le combat. 
Ils doivent done avoir l'âme fortement trempée ceux qui, par pur 
amour de la science, n'hésitent pas à s'exposer à tant de périls et 
que n'effraie méme pas le sort de ceux qui les ont précédés en 
Afrique. S'il est vrai que tous ceux qui n'ont pas c “aint d'exposer 
leur vie dans l'exploration de ce pays, méritent particulièrement 
nos louanges et un souvenir bienveillant de notre part; combien 
plus notre coeur ne doit-il pas être ému, quand nous apprenons que 
des femmes et de jeunes filles, privées de tout le confort de la vie 
| intime auquel elles étaient habituées, n'ont pas hésité, pour le bien 
de l'humanité et pour connaître ces pays, non seulement à sacri- 
fier leur argent, que d'autres emploient au luxe, mais encore à 
affronter méme la mort. Un courage aussi héroïque, un tel désir 
d'apprendre et de rendre service au genre humain, voilà des faits 
qui commandent notre admiration et notre respect. 
Je m'estime heureux de pouvoir exprimer, au nom de tous ceux 
qui s'intéressent aux études libérales et au progrès de l'humanité, 
| le sentiment de respect et de vénération profonde que j'éprouve 
| pour ces trois femmes illustres Hollandaises. Elles n'ont pas seule- 
| ment consacré, à ce but si noble d'augmenter la mesure de nos con- 
naissances, leur immenses revenus; mais elles n'ont pas méme hésité 
| à affronter le péril de la mort. C'est ce que j'ai voulu exposer 
en ces quelques mots avant d'aborder le récit de leur voyage, 
et la description des plantes les plus remarquables recueillies 
dans les régions qu'elles ont visitées. J'entreprendrais ce travail 
qui m'a été confié avec beaucoup plus de plaisir, si mon coeur 
n'était en proie à une vive douleur. En effet, deux de ces femmes 
illustres ont payé, de leur vie, le vif désir qu'elles avaient d'ap- 
prendre; c’est là une gloire qu'elles ne cherchaient pas, mais qu'elles 
ont acquise, hélas! 
Le principal but de ce voyage était le désir de connaître 
À 
les Ethiopiens, ces habitants riverains du Nil d’où lon avait cou- 
; n : 
tume jusqu'à présent de prendre les esclaves; elles voulaient con- 
tribuer, dans la mesure de leurs forces, à l'abolition de ce trafic 
honteux et déjà défendu par les lois, bien que le vif amour de la 
science et des connaissances nouvelles n'ait pas été pour peu dans 
les motifs qui les ont engagées dans cette périlleuse entreprise. 
d q 1 H Wd ^ € ሣ € 1 3 1 A 
Elles quittèrent leur patrie au mois de juillet 1861 à la Haye, 
À እ 
a DE PA € qe1+Ô) Nướng A H 
et se rendirent aussitôt en Egypte, et de là dans la ville de Chartum, 
au confluent du Nil Bleu et du Nil Blanc. Elles y louèrent un 
| 
| 
