> 
; ; 0 : TR : ከ ono hy Olym. Mais, O destinée 
Chartum paravit. Heu tristia fata! Chartum reversa, dilectam quo- | Tinne disposa tout pour retourner à Chartum. Mais, 
cet endroit, elle vit la mort enlever la soeur 
que matris sororem, virginem de nobili gente Capellen, a. d. XIII. | cruelle! revenue à 
Y à : ; et (Osella : 20 Mai 1864. 
a TS Si A nao BER bien-aimée de sa mère, Mademoiselle van Capellen, le 20 Mai 
Cal. Quinet. 1864 morte sibi ereptam vidit. 
k Pu pits B. EI , victimes furent done sacrifiées à la pour- 
Tot tantaeque cecidere tam egregio fini assequendo victimae! Hélas! tant de victimes fu ፡ ] 
: > y E "est plus en notre pouvoir de 
: o `. suite d'un but si beau. Il n'est plu: 
Morte abreptis cum non amplius nostrae potestatis sit eas, quas | *" ዕር : `... 
i : d : d témoigner aux morts, notre estime et notre respect pour 
egregiis suis conatibus meruerunt referre gratias, certe earum me- 2 A ደ 7 lina በ 03 
፡ i nobles efforts. Tout ce que nous pouvons fame, ር est de 
moriam nulla temporum oblivione obrutum iri confidimus. Super- à 2 t effacer lent meore D 
f sebou porum e, PUN que ni le temps ni l'oubli ne pourront effacer leur mémoire. Les 
Stites liberi cum hoc opusculum documentum esse volunt. pietatis enfants survivants consacrent à leur mère bien-aimée ce petit tra 
atque venerationis, qua ipsi matris optimae ac dilectissimae colunt vail, comme un témoignage de leur amour et de leur piété filiale, 
semperque colent memoriam, inde etiam ut honos nomenque eius | afin que les générations futures puissent prononcer son nom, et 
| : 
fake - 
grata quoque apud posteros recolatur mente futurum esse sperant. | penser à 8: gloire, avec le respect qui lui est dá. 
| Theodorus Kotschy, 
| e Philosophiae Doctor. 
VZ wo 
10 
copyright reserved 
4 
cm 
0 
Crocodilum habet Nilus, quadrupes malum, et terra pariter ac 
flumine infestum. 
SE 
ET TT — 
