Die Blüten der Laubmoose. 235 
Es sei bei dieser Gelegenheit eine kurze Bemerkung über die 
deutschen Bezeichnungen der Moose gestättet. Limpricht 
verzichtete darauf, solche neben den lateinischen zu bringen, er fand 
„Mildes Kurzbüchse“ urkomisch. Abgesehen davon, daß eine 
Verdeutschung keineswegs die buchstäbliche Übersetzung der fremd- 
sprachlichen Bezeichnung sein muß, wie es die längst eingebürgerten 
AEERN 
R 
ee 
:@ 
Abb. 16. Funaria hygrometriea. . 
a ein 9 blätteriges Perigon von’ oben/gesehen. b dasselbe von der Unterseite 
15/1. ce Mittelstück eines 5 blätterigen Perigons, Oberseite, scheinbar noch ®/, -: 
angeheftet 30/1. d Perigonblattquerschnitt mit Antheridien (7 im Schlauch, 
"6 im Stiel getroffen) und Saftfäden 150/1. e, f Querschnitte durch Perichätien, 
in der Mitte die Vaginula 45/1. g Querschnitt durch eine antheridienarme 
ö Blüte 45/1. h Diagramm einer solchen. In e, /, g ist die Gipfeldrehung durch 
Punktierte Bogenlinien angedeutet. Die Numerierung in e ist zu berichtigen; 
1 ist das oberste Tragblatt. 2 als erstes Perichätialblatt zu bezeichnen, das 
also mit Blatt 5 und 8 eine Kurve bildet. wo 
Namen Urmoos, Leuchtmoos, Torfmoos, Wider- 
thon, Filzmütze, Sternmoos, Schildmoos, 
Astmoos, Glockenhut u.a. lehren, kann man darüber 
Streiten, ob der gerügte deutsche Name für Brachythecium Mildeanum 
komischer klingt, als manche Benennung in Garckes Flora, 
' wie z.B. „Ruprechts Kranichschnabel“ oder „stachelsporiges 
Brachsenkraut“, Sinngemäße Übersetzungen in die Mutter 
