278 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
Ainsi que l'ont prouvé M. Alph. de Candolle dans sa Géographie bota- 
nique, et M. Ad. Pictet dans ses Origines indo-européennes , la philologie et 
l'histoire des races humaines peuvent tirer un grand avantage de la compa- 
raison des noms vulgaires que portaient les plantes dans les langues ancien- 
nes, et qu'elles ont conservés plus ou moins altérés dans les patois, qui sont 
ordinairement des restes de ces langues. Ceux de nos arbres et des plantes 
culinaires remontent.pour la plupart à l'antique berceau de la race aryenne, 
en Bactriane, et le sanscrit nous représente souvent des formes paralléles. 
Sous le rapport étymologique, le flamand peut fournir des documents fort 
utiles dans les questions de ce genre, parce que, de toutes les langues parlées 
dans l'Europe occidentale, c'est celle qui se rapproche le plus de l'ancien 
saxon. Aussi doit-on savoir gré à MM. Buls et Vanderkindere de vouloir bien 
faire connaitre et mettre à profit les anciens d et les llati 
vulgaires qui concernent les plantes indigènes ou introduites dans leur pays. 
. Leur premier travail renferme des détails sur l'étymologie des noms vulgaires 
portés parles Allium Cepa, A. sativum, A. ascalonicum, A. Porrum, 
A. ursinum, Alnus glutinosa, Amygdalus Persica, Anagallis arvensis, An- 
thriscus Cerefoliumet Anemone nemorosa. La plupart des dérivations étymo- 
logiques signalées par les auteurs sont empruntées aux Origines indo-euro- 
péennes de M. Pictet. 
Sur les Fumarices à fleurs irrégulières et sur la cause 
de leur irrégularité; par M. D.-A. Godron (Comptes rendi 
1864, t. LIX, n° 25, pp. 1039-1044). 
Quand on observe. des fleurs trés-jeunes de Corydalis cava et C. solida, 
appartenant à des tiges non encore sorties de terre, on remarque que le cóté 
non encore éperonné de chacune de ces fleurs est appuyé obliquement contre 
la face postérieure d'une fleur plus âgée. On voit les mêmes faits chez les 
Fumaria. M résulte de cette disposition, dit M. Godron, que les fleurs de ces 
deux genres sont comprimées à la base d'un seul de leurs côtés, ce qui 
empéche le développement du nectaire et de sa gaine ou éperon; sur le bord 
opposé de la fleur, au contraire, l'éperon n'est pas gêné dans son développe- 
ment et s'accroît sans obstacle. Chez les Fumariées à fleurs régulières (Die- 
lytra, Adlumia ), les éperons ne commencent à se développer que tardive- 
ment, alors que la grappe en s’allongeant a écarté les fleurs les unes des 
autres, et les deux éperons se développent librement, aucune compression 
n'étant alors possible. M. Godron a observé comparativement le développe- 
ment du Corydalis solida type et d’une forme qui, depuis trois ans, se 
montre constamment péloriée, c’est-à-dire munie de deux éperons, au jardin 
botanique de Nancy. Dans celle-ci, le développement des fleurs est plus tardif, 
et, quand les deux éperons apparaissent, ils peuvent se développer simulta- 
nément, M. Godron conclut de l'examen de tous ces faits que la compression 
