1910] Fernald, — Plants of Wineland the Good 29 
other hand, Elymus arenarius is pretty common on the coast, and here 
and there even in great quantity, it seems to me obvious, that it must 
unquestionably be the seeds of this grass, which in ancient times as 
still at the present day have been used as a substitute for grain. Every- 
one, who knows the seeds of these two species, will readily concede, 
that it would occur to nobody to use the seeds of Arundo arenaria as a 
substitute for wheat, and least of all if he has the choice between this 
and Elymus arenarius.” | 
When we consider the facts: that, in the neighborhood of Reyk- 
javik in Iceland, “all attempts, that have been made in the most 
sheltered parts of the place to cultivate firs and other hardy trees, have 
universally failed, as have those which have been made for the culti- 
vation of corn [wheat]" ;? that the Icelanders in the 11th century had 
a wild grain which they took great pains to harvest, and at the present 
time are largely dependent upon the seeds of the wild Elymus arenarius 
which many prefer to the imported Wheat; and that this grass bears 
in Iceland or Scandinavia such folk-names as Wild Wheat, Strand 
Wheat, Wheat-grass, Sand Oat, ''Melr," and Meal-grass, while the 
other grass (Arundo arenaria) which has been suggested (by Vigfusson) 
1'* Auf Island hat man bei Hungersnoth mehrmals den Samen des Strandhafers als 
Kornsurrogat benutzt; ja nicht selten soll man sogar allein hiermit das Leben erhalten 
haben, Die Aehren werden auf Eisenplatten über Feuer getrocknet, wonach der Same 
sich leicht ausklopfen lässt. Man muss sich aber zufrieden stellen, wenn man eine Tonne 
Korn (à 139 Liter) von einer Quantität Aehren erzielt, zu deren Transport 40 Pferde 
erforderlich sind [Eggert Olafsen's og Bjarne Povelsen's Reise]. 
In Skaptafells Syssel der Südküste Islands findet der Strandhafer noch jetzt sehr 
allgemaine Anwendung als Getreidesurrogat. Nachdem die Samen ausgedroschen, 
bedient man sich natürlich des Strohes zum Decken der Hauser. Wahrscheinlich hat 
man auf Island schon ums Jahr 1000 oder im Anfange des 11ten Jahrhunderts den Strand- 
hafer als Getreidesurrogat angewandt. Es heisst nämlich: Bei Hitaraa (in Myrasyssel 
an der Wesküste Islands, 64? 40/ N. B.) liegt eine Insel, die sowohl durch Seehundefangst 
wie durch Einsammeln von Seevógeleiern sehr einbringend ist; auch Gras und Korn 
(,saedi') wächst hier’ [Bjórn Hitdólakappe's Saga. pag. 22]. Gleich darauf heisst es, dass 
die Dienerschaft des Hauses hinaus auf die Insel reiste, um das Getreidein Haufen zu 
bringen. Natürlich kann hiermit weder Gerste noch eine andere allgemeine Getreideart 
gemeint sein. Der galehrte Islànder Gudbrand Vigfusson giebt in seinem isländischen 
Worterbuche das Wort *melr, welches hier vorkommt, wieder mit, ,a kind of wild Oats 
esp. Bent-grass’ (9: Agrostis), und bemerkt, dass damit Arundo arenaria, L. gemeint 
sei. Da jedoch das Sandrohr auf Island nur selten, während dahingegen Elymus arenarius 
ziemlich allgemein an der Küste, und hier und da sogar in Menge, vorkommt, scheint es 
mir einleuchtend, dass es der Samen eben dieses Grases sein muss, dessen man sich sowohl 
im Alterthume wie noch heutigen Tages als Getreidesurrogat bedient hat. Jeder, der 
die Samen dieser beiden Arten kennt, wird gewiss einräumen, dass es Niemanden ein- 
fallen móchte die kleinen Samen der Arundo arenaria als Kornsurrogat zu gebrauchen, 
und am wenigsten wenn man die Wahl hat zwischen dieser und Elymus arenarius,'' — 
Schübeler, Die Pflanzenwelt Norwegens (Allgemeiner Theil) 119, 120 (1873). 
2 W, J. Hooker, Tour in Iceland, ed, 2, i, 34 (1813). 
