152 STANCE DU 12 MARS 1886. 



La premiere, c'est que le pericycle n'est pas une theorie, comme le dit 

 M. d'Arbaumont, mais simplement un fait, au meme titre que la moelle 

 et les rayons medullaires. La seconde, c'est qu'en exposant la definition 

 du pericycle, j'ai pris grand soin de ne considerer que l'etat adulto, de 

 maniere a la placer en dehors et au-dessus de la question d'origine qui 

 fait l'objet de la discussion presente. » 



M. Van Tieghem fait a la Societe la communication suivante : 



TRANSPIRATION KT CHLO RO VAPOR IS ATION, 



par M. Ph. VAN TIEGKEII (1). 



Je demande a la Societe la permission d'appeler un instant son atten- 

 tion sur la necessite qu'il y a de separer, en physiologie vegetale, deux 

 fonctions jusqu'ici confondues. Ces fonctions ont, il est vrai, l'une et 

 l'autre pour effet exterieur remission d'une certaine quantity de vapeur 

 d'eau par toutes les parties aeriennes du corps de la plante, mais c'est 

 la tout ce qu'elles ont de commun. 



Les plantes depourvues de chlorophylle et les organes sans chlorophylle 

 des plantes verles emettent incessamment, a l'obscurite comme a la lu- 

 miere, de la vapeur d'eau par leurs parties aeriennes ; il en est de meme 

 des organes pourvus de chlorophylle, quand ils sont a l'obscurite ou a 

 une faible lumiere diffuse. A une forte lumiere diffuse ou au soleil, le 

 meme phenomene continue a se produire dans ces organes verts, mais en 

 meme temps intervient la seconde fonclion vaporisante dont il sera ques- 

 tion tout a l'heure; celle-ci ajoute son action a celle de la premiere, et 

 Ton n'observe au dehors que la somme des deux elfets. C'est a cette emis- 

 sion constante de vapeur d'eau par toutes les parties aeriennes du corps, 

 phenomene commun a toutes les plantes et continu a la fois dans l'espace 

 et dans le temps, parce qu'il a son siege dans le protoplasme general et 

 qu'il n'exige pas le concours de la lumiere, qu'il convient de reserver 

 desormais le nom de transpiration. Ainsi definie, les animaux la pre- 

 sentent comme les plantes; la transpiration est une fonction commune a 

 tons les etres vivants. Elle croit, comme on sail, avec la temperature, 

 avec la secheresse et l'agitation de l'air. La lumiere aussi l'accelere; au 

 soleil, un organe sans chlorophylle, un pelale de Mauve ou de Lis, par 

 exemple, transpire jusqu'a deux et trois fois plus fortement qu'a Pobs- 

 curite. 



(1) Les considerations resumees dans cetle note ont 6te developpees recemment dans 

 une des lemons de mon cours du Museum (le?on du 13 fevrier 1886). 



