VAN TIEGHEM. — TRANSPIRATION ET CHLOROVAPORISATION. 153 



Lorsqu'ils sont exposes a une lumiere suffisamment intense, a la lu- 

 miere solaire, par exemple, les organes verts ajoutent a leur transpiration 

 propre, acceleree deja par cette lumiere, comme il vient d'etre dit, une 

 nouvelle vaporisation d'eau qui a son siege dans les chloroleucites et sa 

 cause dans les radiations absorbees par la chlorophylle. Ce second phe- 

 nomene est beaucoup plus intense que le premier, qu'il noie pour ainsi 

 dire dans sa masse. Aussi est-ce a lui qu'il faut rapporter la presque tota- 

 lity des resultats observes par les nombreux auteurs qui ont etudie remis- 

 sion de vapeur d'eau par les plantes vertes au soleil, emission impropre- 

 ment designee par eux sous le nom de transpiration. Pour fixer les ideos, 

 prenons un exemple. line feuille de Ble, qui emetl milligramme de vapeur 

 d'eau a l'obscurite, c'est-a-dire quand sa transpiration agit seule, en emet 

 168 milligrammes au soleil, quand sa transpiration est doublee du second 

 phenomene (1). II est vrai que le soleil, en meme temps qu'il provoque 

 le second phenomene, accelere aussi le premier; admettons qu'il le triple, 

 ce qui est une limite extreme, comme il a (He dit plus haut. Dans la 

 somme des deux diets, 168, la transpiration eutrera done seulement 

 pour 3, le second phenomene pour 165. D'apresles experiences bien con- 

 nues de M. Wiesner, cette seconde fonction offre dans le spectre deux 

 maxima, I'un dans le rouge, entre les raies B et C, l'autre plus eleve, dans 

 le violet; les radiations jaunes agissent tres peu, les vertes pas du tout; 

 c'est-a-dire que la marche du phenomene coincide exaclement avec la 

 marche de l'absorption des radiations, et que les radiations absorbees 

 doivenl etre regardees domme la cause meme de la vaporisation. 



A celte vaporisation de l'eau par les parties vertes aeriennes dos 

 plantes sous l'influence de radiations lumineuses d'une certaine refran- 

 gibilite, phenomene discontinu a la fois dans 1'espace, puisqu'il a son 

 siege exclusif dans les chloroleucites, et dans le temps, puisqu'il exige 

 1'intervention de la lumiere, et d'une lumiere suffisamment intense, qui 

 est, en un mot, une fonction protochlorophyllienne, il est necessaire de 

 donner un nom special. La designation transpiration chlorophylliennc 

 pourrait lui etre appliquee, mais ne suffirait pas a prevenir toute confu- 

 sion avec la transpiration. Je propose de la nommer chlorotranspiration, 

 ou mieux encore chlorovaporisation ; le mot est barbare, j'en conviens, 

 mais commode et clair. 



On confondait de meme autrefois, sous le nom de respiration, la res- 

 piration veritable, phenomene commun non seulement atoutesles plantes, 

 mais a tous les etres vivants, continu a la fois dans 1'espace et dans le 

 temps parce qu'il est une fonction du protoplasme et n'exige pas 1'intor- 

 vention de la lumiere, avec l'assimilation du carbone, phenomene localise 



(1) D'aprfes une experience de M. Deherain. 



