/ 



3o 



Ptant3e folia hyetne infiante faepius de 



tidunt 

 Bus, 



> 



Tegem de mntev foo vallen de hladeren 



ineunte aeftate fucerefcenti- dihwils afj die dan tegens de fomer haar 



Tenera admodum planta ifthsec , 

 liaud ferens 5 quamobrem in repofit( 

 treis feneflris inftrufio , confciivandci 



r 



Succo turget nocivo & acri 



quo 



iftius 



luederom vernieuwen 



Dit is een tedergewas , '^tgeen de houde 

 niet verdragen kan , iveshahen men het in 

 lafekajfe bewaren moet, 



t Selve is vervult van eenfcherp enfcha-- 



waer mede d^Inwoonders vandat 



^ 



\oci Incol^ fagittarum cufpides allinunt , 



quibus fi quis laedatur, in vitae difcrimen Eyland de puntenharer pijlen komen te he^ 



deducitur , ob atroces dolores & inflam 



/frijken^waer medefoo iemand komt gequetfi 



inationes excitatas , quae infanabiles au- tewerden^ ingevaarjijnskvensraakt 



> 



necemque ut plurimum inducere dat wegens defware pij 



5 



en 



diunt 



folent ; Mancipiis , arborcs in faltibus con- dewelke ongeneejlijk gehouden worden 



ontfieking 



> 



en 



fciflum exeuntibus , terrorem infert \\xc 

 planta ab iis vi(a , propterea quod ex mi 



fi de dood veroorfaken : Wanneer de Sla 

 de Boffchen de Boomen gaan hakken 



iiima ejus laefione humor acris & caufticus foo fchrikken fy , wanneer dit gewas van 



in eorum corpora nuda profiliens , dolori- haer gefien word^ om dat na een freringe 



ficasexcoriationesexcitat, cutimqneexul- quetfinge defes Booms ^ eenfcherpenhran 

 c^ratj itautincaute traftandanonfit. 



Gaudet haec folo modice irriguo & lau 



dabili. 



dend vogt op hare naekte lighamen fp 

 gende ^pijnlijke ontvellingen veroorfaakty en 

 de huyt chetverfweren , foo datmen dit ge- 

 was niet forgcloos en moet handelen. 



V Vereyfi tot desfelfs wasdom matelijke 

 vogtigheyty engoedeaarde. 



\ 



OBSERVATIONES. 



.A.ANTEKENINGEN. 



<r 



n - 



NuUus mor 



hiinc fruticcm . flore & fem 



T^emand ter wereld eti zoude defe Heefier voor M^olfs-melk^ 



viduum, Tithymali fjieciebus accenfcndum clIe,hario- aanueny fooUng defelve JBloem- en Zaadloos is, Tpant dehla 



liireturj folia cnim , praeter normam aliorum Tithy 



lorum,maxima,Cotini fiipparia, pediculis longioribus melken ^ gelijkende eenigzjntsdievandeVeruiv-loof^ enver- 



fuka, nervis albicantibusprardita, &utplurimum 



dsrenfjn ongemeen veel grooter als eenige van de andere Wolfs-' 



pofita funt; Floribus autem feminibusq 



ctis, luce mcrid 

 minationem h 



perfp 



conftat , Tithymali deno 

 Clariffimo Viro P. Her 



manno in Prodromo Pnrad. Bat. Ttthymalus Curaff 



folio Catini , ^Jl€afinilia Sjlvefiris . d 



fien z.ijnde van tt/itte z,enuen , fttenje drie aan drie op lange 

 voetjens: Edog debloemen en z.aden gefen zijnde, foo blijki 

 hetmiddag klaar ^ dat d: benaminge van Wolfs-melk^aan deji 

 Tlante eygen is. By den Ed. enfeer vermaarden Heer P. Her- 

 mans li/erd defelve geheten in fjn Prod. Parad. ^at. Cura- 



biliflimum Jacobum Breynium audit Tithymalu 



fftenfs arborefcens , Cotini pve (occiigri^ foliis & fa 



I 



FlofcuHIuteo-albicanteSjUtpIurimum quidem penta- 



Apud No- faufche Wolfs-mell^ met Veruw-Ioofs bladeren, anders 



Wilde Maflinille genoemt z^ijnde. Den Ed. Heer f. Brejnius 



heetfe Surinaamfche Boomagtige Wolfs-melk , van ge- 

 daante en couleur met Veruw-Ioof overeenkomende. 



Defe hare geel-witte Bloemskensfijn gemeenlijk.^welvyf-' 



p6tali exiftunt , non raro tamen eos (Planta commodum bladeng , maar onsjijn defelve ookwel foo luxurieusontmoet, 



folum 6c calorem naftd) ita luxuriantes ofFcndimus , ut datfe {van goede aarde, en behoovlijke warmte verjien :^ifn- 



ienis petalis , iifque planis & orbiculatis conftitcrint : de) uitfes bloem-bUderenhaarbeJlaan hadden^ Jijnde defelve 



Qiii ortu funtpoileriores flores, quandoque tetrapetali p^aty en rond s De laajl voortkomende bloemen Jijn fomtijds 



funt &minores: Horum flofculorum petalis imponun- kleender^ en vierbUderig s op defe bloem-bladeren leggen nog 



tur aliii minora, &fituratius colorata petiola , utliquet andere kleendere bloem-bladerkens ^ geliAfulkx mtdefigure 



ex annexa figura afterifco notata, ^ met een (ierreken getekend z.i/nde , ts blifkende , en z.ijn deji 



laatjle hooger van couleur. 



% 



Qi-n priinus emerglt flosculus , cxteris circumpoGtis 



grandior , pcdiculo longiori quoque innititur. 



Hanc plantam vigentem &: floribus umbellatim fer^ 



difpofitis onuftam, Mcnfibus Majo, Junio, Julio, 6c defe hare Bloemcn y bynawayers-w^s gerengeert z.i}nde ^ voor- 



*De eerft voortkomende Bloem , is grooter als een van de 

 andere omltaande ^defelve flcunt ook^op een Ltnger voetjen. 

 In de Maandcn van May , ^uny , /^uly en ty^uguJfusJijH ons 



gekomen. 



Augufto, conrpeximus. 



Antequam marcefcunt flofculijfruiftustricoccospro- 



rnunt, quinutanres dependcncapcdiculisvirefccntibiis, driez.adig€ vrugun voort ^ de^uelke nederwaartshmgen ^aau 



Eerdatde ^loemkens komen teverdrogen^ fio brengenjy 



e mcdio flofculorum oriundis. 



;^ Stamfqa nivea, brevia, apiculas flavefcentcs geflan-f 

 ^i^i decciijnonraro in unoquoqueflorcnumeravimns, ' i^Ioem.draden g^J^^n^ dieverfimwmnvmgeelehQoftjens. 



groene fieeltjens , dewelke ujt het mtdden der Bloemksns voort^ 

 ksmen . 



In jder bloemk^n hebb^n wy dikjyils tien witte , ksrt^ 



p. 



