i30 



turiers Cap.2,concinnatamh}c ipferer^ 



Brifjte/in injijne hijl, der Avoniuriers Cap 



nius eft. Venenata hac arbor , de ^ua fer- opgeftelt is ^Jalik hier invoegen, Defe veny^ 

 monefn facere volui , in Pyri proceritatm nige plante , (Jegt hf) waar yan ik voorge^ 



'7/- nonjen hebbe te h^indelen , krijgt de hoogte 



adoiefcityfoltis Lauri Sylveftris aniufts 

 itusftmt poma , 



5 quavocantur 

 Belgico idiamate Reynetten : ab Hifpanis 

 arbor denotninatur quoque Arbos de ^ian- 

 c^nillas , idefi ^ arbor ^xilia poma ferens 

 funt autem poma fideo venenata , ut iff 



Perebooras 



j 



waar 



> 



de bladeren 



zijn. De 



7 



die van de vy^lde JLaurier 

 vrugten hebben degedaante van onfe Rey 

 nette Appelen : ook foo wort defen Boom 

 by de Spanjaarden geheten Arbos de Maij 



aquam conje^la , autprolapfa venenofttate fanillas, dat is, kleene Appeltjens-dragende 

 fia iljam ita inficiftni , ut nequidem pifces Boom , en fijn des felver Appelen foo veny 



/;/ ea de^entes^ ab eo tpxico immunesfint &c. 



datfe in 't water gevail 



or gewor 



pen zynde , ^t felve foodanig door har 

 nynigheid infefteren , dat felfs de Viffen 



dieh 



I 



felve water onthoud 



» 



Qui ex Europa primiim in Americaii^ 

 adveniunt femetipfos facile hifce fruftibiis 

 interficiunt 



haar venyn niet vry en zyn & 



? 



van 



hom 



Djegene^ dewelke eerfi tiyt Europa over 



en 



latiic imcc iruLiipiis n-vwt/*, vcf^c^crt ui^t^t jvtvt^ i 



odoratuque adeo ac- defe vrugten te eeten , dewelke 

 eorum ufu & efu vix feft foo aangenaam 



haar felve ligtelijk met 



> 



'v 



t aanfie\ 

 k zijn 



ceptis , ut ab eorum ulu & elu vix feft Joo aangenaam ^ en tieptjk van reuk zijn^ 

 poffint abiHnere 5 quibus optimum reme- datfe haar felven van^t gebruik naulijkx 



dium feu antidotus eft okum olivarum hmnen onthouden ; waar tegen het befie te 



liberalius epotum , quo veneni vis obtunr ^^'^^E^ft ^^ remedie is^ het indrinken van veet 



ditur 5 aur aeger ligandus vinculis & ita olyfoly^waardoordekragtvan^^tyergtft 



impcdiendus ne per biduum aut triduum gebroken wort : anders foo onthoutmenfea 



qupd illi arduum arque difficile 



lijder 2.3. dagen agter een alle drank 



bibat 

 , queritur enim perpetuo de fiti in tolera- hemvafibtndende en alfe verhoedende 



> 



5 



bili & incendip 5 totuip corpus rube- hy gecn drank magtigwordenhd 



> 



dat 

 twelk 



dine ignis inftar inficitur, lingua nigredi- hem een feer fvaren lafiis -^ diehy naulijkx 

 neobfeffa, carbpnisad e^^-emplum: fiquis ian uitfiaan ^ wegcns een gedurige hrand 



autem largius hifcepomis fuvrit ufus,non enonverdraagUjken dorfi\het gehele lichaam 

 datur remedium contra mortem ccrto fub- wordvutmg root ^ ende tongefwart\ ts^t 

 fecuturam» 



dat iemand veel van defe Appelen 



ijfer gants geen remedi^ 



fak 



heeft gegeten 



tot fijne genefing 



> 



moet noot 



Hifpanus quidam mihi quoque narrayit 

 & confirmavit fcfe expertum , radices hujus 



Seker Spanjaart heeft my ook verhMlt 



hevefiigt 



5 



ondervonden te hebben , dat de 



arboris venenofiffimas effe , nullumque huic wortelen defes Booms ookfeer venijnig zi/n 

 malo antidotum hucufque repertum po- en dat daar toe geengrooter remedie uitge 

 Centius quam ipfa ejus femina fiibtiliter vondenis^alshetzaaddeferAppelenfiinge 



j 



contufa Sc cum vino porrefla. 



fioten 



3 



met wijn ingedronken 



Guftavit quidanj me prxfente exiguam Ehnfekerperfoonproefdeeertijdsinmijn 



portionem folii hujus arboris , dicens fapo- hywefen een kken Jlukje van een blad defes 

 rem effe gratum , veriim poft femiquadran 



Booms 



batur 

 cffet. 



> 



donec u(u laSis vaccini reftitutus 



^yde my V felve aangenaam te 



tem de faucium contra»!iione valde quere- %ijn vanjmaak , maar na een halfquartier 



tiurs j hlaagde hy dat hem de keelals toege- 

 nepen wierd^ tot dat hy door V gehruik van 

 zoete melkgereddertwierd. 



Dit is eenfeer teder gewas , en moet door 

 hitte en veel waters in 

 worden. 



det 



Multo calore indiget,&: tcrra irrigua^au 



> 



planta hxc admodiim tencra. 



» 



/ levengebouden 



-^- 



V 



CAP. 



