224 ARS: 
Aralia caule petiolifque acüleatis, foliolis inermi- 
bus , villofis. Lin. ie aquofus mas. Rumph. 
Amb. 4. p. 102. Tab. 44. 
Cette efpèce forme un arbriffeau qui ne s’élève 
pas beaucoup plus que le précédent, & dont la 
tige eft fimple, grofle comme le bras, nue, 
feuillée feulement à fon fommet , & couvert de 
quantité de petites épines. Ses feuilles font com- 
pofées , une ou deux fois aîlées , & ont leur pétiole 
commun velu , épineux & partagé en trois. Leurs 
folioles font ovales-oblongues , pointues , dentées 
en leurs bords, & velues particuliérement en 
us. Ces folioles font deux fois plus grandes 
celles de l’efpèce précédente , mais moins 
eufes pour Fe feuille. Les fleurs naiffent 
[une panicule terminale, rameufe , & qui fou- 
tient quantité d'ombellules. Ses fruits font des 
baies arrondies , ombiliquées , d'un bleu noirâtre 
lorfqu'elles font mûres, & qui renferment cinq ou 
fix offelets. Cet arbriffeau croît à la Chine & dans 
la plupart des Ifles de l’Afie. F. 
3. ÂARALIE à grappe, Aralia racemofa. Lin. 
Aralia caule foliofo , herbaceo , Levi. Lin. Mill. 
Di&. n°. 1. Panaces carpimon feu racemofa Cana- 
 denfis. Cornut. Canad. 74. t. 75. Chriflophoriana 
_ Canadenfis ; racemofo 6 ramofa. Morif. Hift. 1. 
. 9. Sec, ï. Tab. 2. f. 9. Angelica baccifera. 
[unt. Tab, af Aralia Canadenfis. Tournef. 300. 
. Les tiges de cette efpèce font herbacées , lifles, 
d'un verd obfcur ou rougeâtre , feuillées , pleines 
de moëlle, & hautes de trois ou quatre pieds. 
_ Ses feuilles-font amples , compofées | une on deux 
fois aîlées , difpof£es alternativement , & reffem- 
blent uu peu à celles de l'Angélique. Leurs folioles 
font affez grandes , ovales, pointues , en cœur à 
leur bafe , dentées en fcie , peu épaifles & prefque 
gere Les fleurs naiffent par petites embelles 
difpofées en grappes rameufes , terminales & axil- 
laires. Elles font d'un verd blanchâtre , au nombre 
de quinze à vingt par ombellules , & foutenues 
ar des pédoncules propres longs de deux à trois 
ignes , & pubéfcens. Aux divifions des pédoncules 
on remarque de petites bra@tées ftipulaires , pref- 
2e alêne , & qui, fous chaque ombellule, 
rment une très-petite collerette polyphylle. Aux 
fleurs fuccèdent des baies qui deviennent d'un 
_ souge foncé en müriffant, Cette plante croît natu- 
réellement dans le Canada ; on la cultive au Jardin 
du Roi. TE. (v.v.) Elle fleuritenété, & perd 
fes tiges tous les ans: Sa racine & fes feuilles ont 
un peu le goût de celles du Panais. M, Sarrazin 
dit que les racines de cette plante bifèn bouillies 
& appliquées en cataplafme ; font excellentes pour 
les ulcères invétérés , & que Ia décoétion ne s'en 
emploie pas avec moins 
qu'il faut baigner &c étuver. 
4. ARALIE à tige nue, Aralia nudicaulis. Lin. 
Aralia caule fubnudo , foliis binis s ternatis. Lin. 
Hort, Cliff. 113. Mill. Di. n°, 2. Arulia caule 
nudo ; radice repente. Cold. Noveb. 66, Criflo- 
fuccès fur les plaies 
« « 
A RA 
phoriana Virginiana, zarçæ radicibus furculofis 
& fungofis. Pluk Alm. dB. Fab:238.1.5;: P 
» Cette efpèce eft une herbe vivace qui s'élève 
beaucoup moins que la précédente. Sa racine eft 
rampante, & pouñle deux ou trois feuilles dont #3 
les pétioles droits , longs de fix ou fept pouces, 
fe partagent à leur fommet en trois parties, qui 
chacune foutiennent trois ou cinq folioles ovales, 
pointues , dentées , fefliles, vertes, glabres, & 
affez femblables à celles de la Podagraire ( Ægo- 
podium. Lin. ) La tige n'eft qu’une hampe nue qui 
naît entre les feuilles, & fe divife en trois bran- 
ches qui- portent chacune une ombelle de fleurs 
bianchatres. Cette plante croît naturellement dans 
l'Amérique feptentrionale ; on la cultive au Jardin 
du Roi. #. Selon M. Sarrazin , la décoétion de 
fes racines guérit la leucophlegmatie. 
* Efpèces peu connues & douteufes. 
$. ARALIE à feuilles palmées, Aralia palmata. 
Aralia caule frutefcente , foliis digitato-pinnatis. 
N.B. Folium polypi. Rumph. Amb. 4. p. 101. 
Tab. 43. 
C'efPun arbufte qui a lefpeët d'un Ricin, & 
dont Rumphe diftingue de deux fortes , l'une mâle 
& l'autre femelle, quoique toutes deux porteñt 
des fleurs hermaphrodites, & produifent des fruits. 
Sa tige eft de l'épaiffeur du bras, & fe divife en 
deux ou trois rameaux feuillés. Ses feuilles font 
alternes , pétiolées , palmées , grandes , & décou-« 
pées profondément en huit ou neuf digitations 
étroites-lancéolées , pointues & dentées en leurs” 
bords. Les fleurs naïflent à l'extrémité de la tige 
& des fameaux, difpofées en une panicule ramafñice 
& globuleufe | dont les ramifications foutiennent 
des ombelles. nombreufes ; il leur fuccède des. 
baies ombiliquées , qui ont fix ou huit côtes , & 
contiennent un pareil nombre de graines, Cet 
arbrifleau croît aux Moluques & dans plufieurs 
autres Ifles de l’Afie. II paroît avoir des rapports 
avec le Polyfcias de M. Forfter. Voyez le mot Co 
Pozvscr.. | 
6. ARALIE à feuilles en coquille, #ralia co- 
chleata. Aralia caule frutefcente, foliis fimplici : 
bus , fubcordatis , cochleariformibus. N.B. Scutel= 
laria prima. Rumph. Amb. 4. p.75. Tab.31. 
C'eft un arbriffeau de dix à douze pieds, dont 
Id tige eft épaiffe , comme charnue, fragile , & 
fe divife en quelques rameaux droits , feuillés à 
leur fommet, & marqués par les cicatrices demi- 
circulaires que les anciennes feuilles ont laiffées 
après leur chûte. Ses feuilles font pétiolées , fim- 
P es, prefqu'en cœur, dentées légérement en leurs 
ords, armées de petites pointes fpinuliformes 
dans leur contour , & remarquables par leur fur- 
face fupérieure , concave comme une coquille. Les 
fleurs font terminales & paroiffent difpofées par 
petites ombellules ferrées, prefqu'enrêtes globus 
leufes , & fituées à l'extrémité des r q 
qu 
