C L A 
clava herculis, Lin. Zanthoxylon foliis pinnatis : 
foliolis ovato-lanceolatis integerrimis. N. 
Evonÿmo adfinis aromatica [. Zanthoxylon 
Jpinofum, fraxinclle foliis cheufanicum. Pluk. 
 Amalth. 78. t. 393. f, 2. Fagara fraxini folio. 
*. Duham. Arb. 1. p. 229. t. 97. Zanthoxylon. Mill. 
Di&, n°. 2. Le Fréne épineux. 
8. Zanthoxylon Americanum [. hercules arbor 
aculeata major, juglandis foliis alternis. Pluk. 
Blm. 396. Tab. 239. f. 6, 
C’eft un arbre épineux, qui s'élève à environ 
douze pieds de hauteur, dont l'écorce du tronc 
eft noirâtre en dehors, le boisjaunâtre, & qui 
eft muni d’épines courtes, larges à leur bale. Ses 
feuilles font alternes fur les rameaux ou par faif 
Ceaux fur le vieux bois; elles font aîlées avec 
impaire , & compoftes de neuf on onze folioles 
oppofées , prefque fefliles , ovales - pointues ou 
ovales-lancéolées, entières, vertes, glabres dans 
eur parfait developpement, portées{ur un pétiole 
commun muni de use épines aiguës. Ces 
feuilles reffemblent à des feuilles de Frêne, ou 
mieux, comme l'a dit Pluknet, à des feuilles de 
Fraxinelle ou Didame. Les fleurs font petites, 
fans éclat, ‘paroiffent au printems un peu avant le 
er 
développement des feuilles, font portées fur des 
pédoncules fimples fort courts, & viennent {ur 
le vieux bois , difpofées comme par paquets ou par 
petits faifceaux, Chaque fleur des individus fe- 
melles produit trois à cinq petites capfules pédi- 
culées , d’un rouge éclatant lorfqu’elles font mû- 
res, chagrinées fur leur dos , bivalves, & qui 
contiennent chacune une petite femence noire & 
luifante, Ces capfules mûriffent à l’entrée de l’au- 
tomne , & font remarquables en ce qu'après être 
ouvertes , leur femence, quoique tout-à-fait for- 
tie, refte néanmoins attachée à un placenta mem- 
braneux & latéral. Alors le contrats du beau noir 
des femences avec la couleur rouge des capfules, 
fait un effet très-agréable. Cet arbre croît dans 
anada & la Virginie ; on le cultive au Jardin 
du Roi, où il fleurit tous les ans. Nous l'avons 
vu QE nes chez M. Duhamel. (+. ».) 
La plante 8 eft Peut-être une efpèce différente : 
Pluknet la repréfente à folioles alternes , plus 
étroites & plus nombreufes que dans celle -dont 
nous venons de traiter, & à fleurs paniculées , 
c'eft-à-dire à pédoncules rameux ; ce qui ne con- 
xient point à notre efpèce, Le Clavalier à feuilles 
de Fréne pafle en Canada pour être un puiffant 
fudorifique & diurétique ; fes graines & Jeurs 
Capfüles répandent une odeur agréable. 
2. CrAVALtER à feuilles de Sumac, Zantko- 
rylum Rhoïfoliurr. Zanthoxylum foliis pinnatis , 
foliolis crebris oblongis acuminatis tenwiter crena_ 
tis pundatis nervo dorfali fubfpinofis. N. 
Evyonymo p aromatica [. Zanthoxylum fpi- 
een » Jraxint angufore folio punéatum. 
Pluk, Amalth, 76. Tab. 302. f r. 
Cette efpèce eff bien diftinguée de la précédente 
| & dont le boise 
CLA 39 
par la forme de fes feuilles, & paroît former un 
arbre plus élevé & beaucoup plus épineux. Ses 
feuilles fonc aîlées avec impaire, & compofées 
d’environ trente-trois folioles oblongues, un peu 
étroites, acuminées , finement crênelées , glabres, 
& parfemées de petits points tranfparens. Ces 
folioles ont deux pouces & demi de longueur , 
fur une largeur de fix à huit lignes, font munies 
la plupart d’une épine remarquable fur leur ner- 
vure dorfale, & ont en outre fur leur pétiole 
commun plufieurs épines affez fortes , droites, & 
très-aiguès. Cet arbre croît dans les Indes orien- 
tales, & nous a été communiqué par M. de 
Juffieu. 5. (+./f.) 
3. CraAvaLtER des Antilles, Zanthozylum Ca- 
ribœum. Zanthoxylon foliis pinnatis : foliolis 
ovato-oblongis acuminatis grofsé erenatis pune- 
tatis. N. . 
Zanthoxylum aculeatum  fraxini finuofis & 
punélatis foliis , Americanum. Pluk, Alm, 396. 
Tab, 239. f. 4. & Amalth. p. 214. Arbor fpinofa , 
fraxini facie. Plum, MA. Vol. $, t. 114. Ayoua- 
‘ali arbor, indica fpinofa ; odore Rutæ ; ulmi fol'o 
in ambitu crifpato & ubique perforato. Vaïll. Herb. 
& Cat. 1. p. 510. Surian. n°, 107. Ayarali quarta 
arbor Monbey aflinitate, foliis dentatis, fruëu 
racemofo flagranti. Herb. Surian. n°, 2. Juff. Zone 
thozylum. Herb. Surian. n°. 500! Juff. Vulgaire- 
ment le Bois épineux jaune. Nicolf. St. Dom. 
P-. 173. “11e Fa 
Ce Clavalier a les feuilles plus larges que ceiles 
des deux efpèces ci-deffus, & les folioles diftin- 
guées par de groffes crénelures. Il paroît ne former 
qu’un arbre médiocre, dont le tronc eft couvert 
d’une quantité d'épines aflez petites & très-aigués , 
& jaunätre. Ses feuilles font com- 
pofées de onze ou treize folioles ovales.obfongues , 
acuminées, minces, parfemées de points tranf- 
parens, glabres , & bordées de crénelures grof- 
fières, quoique peu profondes. Leur pétiole com- 
mun eff muni d’épines aiguës, petites & mon- 
tantes, Les fleurs viennent fur des pédoncules 
rameux &c paniculés. rs 
On trouve cette efpèce dans les Antilles; nous ; 
en avons vu des morceaux fecs dans l’Herbier de 
M. de Juffieu, & une bonne figure faite parle 
P. Plumier, qui le repréfente avec fesfruits , & 
felon laquelle on voit que ne fleur produit 
permes. b. CL) : 
cinq capfules pédiculées & mono 
Le P. Nicolfor , qui en diftingue deux efpèces ow 
variétés, dir que le bois de la plus grande eft 
recherché pour les bitimens ; que l’écorce de la 
plus petite teint en jaune; qu’on en fait un vul- 
néraire déterfif qui paffe pour excellent; & qu’on 
la regarde en outre comme fébrifuge. 
4. CiavaLtER de Caroline , Zamthoxylum Ca- 
rolinianum. Zanthoxylum foliis pinnatis : foliolis 
petiolatis ovato-lanceolatisférratis | trunco nodulis: 
Jpinofis obfito. N. 
Zanthoxylum fpinofum > lentifci longioribus: 
CA 
