582 SAB 
Cette belle plante a des racines fibreufes, d’où 
s'élève une tige haute d'environ un pied, glabre, 
tendre , firiée , terminée par une, quelquefois deux 
fleurs remarquables par leur grandeur & leur for- 
me, garnie dans fa longueur de quatre ou cinq 
feuilles très-larges, approchant de celles du vera- 
trum ; ovales, lancéolées , un peu aiguës ; glabres 
à leurs deux faces , à nervures longirudinales , va- 
ginales À leur bafe. Les nervures, examinées à la 
loupe, fonr légérement pubefcentes , ainfi que 
l'extrémité des tiges. 
La feuille terminale, un peu plus étroite que 
les autres, mais de la même forme, tient lieu de 
fpathe : il en fort une , rarément deux fleurs , pé- 
danculées, un peu pendantes. Leur calice n'a que 
quatre divifons ; la fupérieure droite , ur peu Îus : 
large ; les deux latérales rrès-ouvertes, fort lon- 
gues, étroites, 
pubefcentes à 
dante, renflée, fort grande, concave , creufée en 
forme.de fabat, ovale ; obtufe, plus courte que 
_ les autres, de couleur jaunâtre , tandis que les di- 
-vifions extérieures font, ou verdâtres, ou d'un 
pourpre - foncé. Ces fleurs préfentent quelques 
va jénds dans leurs proportions , leur forme & 
leurs couleurs. 
lancéolées , acuminées, un peu 
On trouve cette plante dans les prés couverts , 
en Suifle, dans les Alpes & dans les départemens 
méridionaux de la Frarice; elle croît aufñ dans 
l'Amérique feprentrionale & en Sibérie. 2 (#, f.) 
x SABOT 
Redouté. 
Cypripedium lobo fyli Jagittaformi, baff deflexo 
labello petalis bieviore, compreffo. Redouté ge 
4°. livr. tab. 20. ee 
jaunâtre. Cypripedium flavefcens. 
Cypripedium ( parvifiorum }, lobo ffyli fagitta- 
_formi, bufi deflexo , &c. Swatz, Orch. Academ. 
Nyahandi. 1800. pag. 251. à 
Cypriredium (parviorum), corolla labio fuperiore 
fegitraformi | bai deflexo , fubtùs carin4 anguffè cana- 
Leulaté , inferiore petalis breviore , compreffo. Salsb. 
Lion, Soc. pag. 77. tab. 2. fig. 2. 
Hellekorine calccolus , diéta mariana , caule foliofo; 
fore luteo.minore: Pluken: Mantifl. pag. 101. tab. 
418. fig..2. Pejima. 
_Certe efpèce reffemble beaucoup au cypripe- 
dium câlceoius , & l'on eff tenté au premier coup- 
d'œil de le prendre pour une fimple variété de | 
cette plante. Un examen plus attentif fait recon- 
noitre que ce font deuxefpèces parfaitement dif- 
tinétes. L'un à la fleur éntiérement jaune; l'autre 
a les divifions extérieures de eo de couleur 
pourpre : le premier a le lobe du ftylé en forme 
de flèche & réfléchi; le fecond a ce même lobe 
ovale & concave; enfin, l’un eft originaire de 
; la divifion inférieure un peu pen- 
1 
l'Amérique feptentrionale , tandis que l’autre ne 
fe trouve que dans les Alpes, en Europe. 
Ses racines font nombreufes, fimples, cylindri- 
qués ; fa tige droite, herbacée , fimple ; haute de 
huit à dix pouces , munie de quelques poils courts 
& blanchâtres, garnie de cinq à fix feuilles épar- 
fes , fefiles , en gaîne à leur bafe , ovales, oblon- 
-gues , aiguës, entières , pubefcentes. 
Les fleurs font foliteires à l'extrémité des tiges, 
un peu inclinées. La coroile eft d’un jaune-pâle. 
On y diftingue cinq divifons , en y comprenant le 
fabor : la fupérieure droite, ovale, oblongue , 
tachetée de perits points rouges, pubefcente fur 
fes nervures; l’inférieure réfléchie, fouvent échan- 
crée à fon fommet , plus large & plus courte que 
la précédente ; les deux latérales un peu plus lon- 
gues. Le faboc et jaune , avec quelques véinés 
rougetres , formées par des féries de petits points; 
horizontal , obtus, comprimé; les bords replié 
en dedans. 
_ L'ovaire eft inférieur, cylindrique, de couleur 
verte, pubefcent, marqué de fix fillons : le lobé 
du ftyle eft jaune , à crois divifiens : celle du mi- 
lieu fe prolonge en forme de flèche ; elle eit creu- 
fée en deffous en carène ; les-deux larérales réflé- 
chies. Les anthères font au nombre de deux, dif- 
tinétes , placées fur les divifions latérales du flyle, 
arrondies , jaunâtres. 
Cette planté eft originaire de l'Amérique fep 
tentrionale , d’où elle a été envoyée.par Michaux, 
& cukivée dans le jardin de M. Cels ; elle fleurit 
au printems. % ( Defeript. ex Red.) 
3. SABoT du Canada. Cypripedium canadenfe. 
Mich. He 
Cypripedium totum hirfutam , caule foliofo ; lact- 
niis calicinis exverioribus lato-ovalibus , obtufrs ; cab 
ceolo puroureo, Mich. Flor. boreal.-amer. vol. 2 
pag. 161. mer. 
Calceolus marianus , canadenfis. Cornuti, Canad. 
204. — Tournef. Inft. R. Herb. 437. : 
Helleborine five calceolus marianus , 
flore maximo , purpuraftente. Morif. Oxon, 
$. 12. tab. 11. fig. 17. : 
Cette efpèce doit être diftinguée du cypripediur 
calceolus , ayant fes tiges & fes feuilles velues, fes 
fleurs bien plus grofles , & les découpures dé Leur 
calice d’une forme différente. He 
Ses racines font fibreufés & produifent uné tige 
droite, feuillée dans toute fa longueur , Cylinerr 
que , velue. Les feuilles fonc larges , ovales ge 
hir utior ÿ 
it. 7: 
longues , hériffées de poils un peu rotdes , parie 
liérement fur les nervures, amplexicaules à 885 
bales à leur bafe , aiguës à Jeur fommet.. 
F4 
Les fleurs (ont grandes , folicaires ou quelque re 
