- les avoir d 
L2 
. Aiton. Hort. ee LE à +. a FRS 
# CZ 3 
“ 
+ 92 
ep 
 &c. Kæmpfer. Ces 
= font traverfées longitudinalement par trois à 
MEN 
cules, &:, au: bout d'un certain temps ,. 
leflalés en partie par des lavages dans 
l'eau tiède , on en compofe , au moyen de quel- 
rés 
ques. apprêts , des ragoûts affez agréables. Cette 
lante , d’après le péu de mots qu'en dit M. 
Ke RE être fort différente du Mc- 
nyanthes nymphoides auquel il la rapporte , puif- 
u’elle a Fe feuilles peltées & les pétioles flori- 
êres , tandis que le Menyanthes nymphoides ne 
réfente ni l’une ni autre de ces particularités. 
{ef ; à mon avis , beaucoup plus vraifemblable 
que fa plante n’eft qu’une variété du Meryanthes 
indica , en fuppofant toutefois qu’elle ne forme 
‘pas une efpèce nouvelle : en effet , je remarque- 
rai en pañlant qu'il eft arrivé plufieurs fois à M. 
Thunberg GATE 1 à des plantes connues 
beaucoup de végétaux intéreffans dont il auroit 
pu grofhir le nombre des efpèces qu'il a le pre- 
ier fait connoître au public. C’eft ainfi que, 
- pour avoir cru voir ae Japon le Magaolia glauca, 
TT a laiflé defirer une defcriprion exaéte de 
: deux efpèces de Magnoliers dont 
h . 
. Banks vient 
lier les figures dans l'ouvrage qui a pour 
titre Jcones feleët. Plarir. quas in Japonié collegit 
. Kampfir. Ces petites erceurs ; qui paroifent 
provenir de la crainte dé multiplier mal-à-pro- 
ee le nombre des efpèces , tout en faifant l'é- 
oge de la modeftie de l'auteur , ñe laiflent pas 
de porter un préjudice réel à la feience. 
sd 
Æ 
MY. LE LR de >: a 4 : ES a | “pe M 41 GR 
.. 4, MÉNIANTHE ovale ; Menyanthes ovara, 
— Lin. F. Menyanthes foliis ovatis , longe petiolatis ; 
Pré pale Labo pat 
… Menyanthes ovata. Lin. Fil. Suppl. pag. 133. 
Le port de cette efpèce 
F8 Linné fils, nn des Alisma, 
.: … Les feuilles font petites , ovales ou elliptiques , 
_ obtufes , entières , glabres , un peu épaifles , 
longues de huit à quinze lignes fur une largeur 
* de trois à fept, & naiflent prefque toutes im- 
. médiatement du collet dela racine. Leur fubf- 
tance eft finement perforée de la même manière 
que dans le Menyÿantes trifoliata , & leurs bords , 
quelquefois, obfcurément ondés , préféntent , 
P 
x 
ar intervalles , dé petites glandes ; ou de légers 
nflemc éiféniens - 1016 r peu en bles. 
miles lanbélerres far:des pétles di 
deux à quatre pouces e. ongueur , 
partie. inférieure un peu are Commé nem- 
raneufe. ; embraffe le bas de la hampe. Files 
* | EE ci 
nervurés qui ne font pas de faillié marquée qi 
fpeine de la feuille, Les fleurs viénnent fur 
$ 
es qui ont 
1 
de Ia longueur des feuilles, Ces, hampes fé di- |' 
“vifent véïs leur fomimet en ttoif à quatre (où | 
AE méme en un plus grand, nombre de | pédonciles 
:_ #imples , lâches , alternes , RES d'un pouce où 
JEU Eeiht 
à 
1 2.8 qui fortent dé l'aiflelle d’une écaille 
+ Se 
st 
hampes nues , où prefque nues, à-peu-près 
à 
& dont la | 
MEN 
renvbraûée lanofolée … pointue, plice.cnsdiellé 
“dans fa longueur. Lés: folioleé du calice Gone 
è 
foliolés du 
“moins quand les fruits approchent d’êtr£ mârs 
“un peu ouvertes. Les autres parties de la früce 
tification manquent totalement dans l’exémplaire 
‘que j'ai fous les yeux. Cet exemplaire a été tton- 
vé au Cap-de-Bonne-Efpérance & communiqué 
à M. de la Marck par M. Soninérat, #4 ( #.J.} 
4 MÉNIANTHE trifolié $ Menyanthes trifo- 
liata. Menyanthes foliis teraatis, Lis. Spec. Plant, 
Ut 
96. Raj. Hift. vol.:1. pag. 1099.). J. B. Hi, 2. 
pag. 389. Abfque icone. Dod. Pempt. pag. 580. 
-Blacw. Tab.-474. Menyanthes palufire ; larifotium 
6 triphyllums Tournef: 117. Tab. 15. Sabbat. 
Hort, vol, 1. Tab. 88. Menyanthes palufire:, an- 
. gufhifolium: @ ‘triphyllum. + Tournef. Ibid: Trifo- 
lium: majus: Tabern. Icon. ÿ20.. Trifolium fibris 
num, Ibid. Icon. $21. Trifotium. paludofom. Lo- 
bel. Icon. vol. 2. Tab. 33. Acopa diofcoridis. 
Moris. Hift. 3. pag. 604. Sect. 15. Tab. 2. Tri- 
folium palufire , trifolium fibrinum five. caftoris. 
Ofic. Menyanthes. Bell. Eyit, Vern. 7. Tab.1. 
Fig. 3. Diét. de Mat. Med. Fig. de Gars. vol. 3. 
375: Cours. 
Mir Menyanthes folus ternatis. 
°. 6 3+ Menyanchés trifoliara. Hill. Vi 
Tab. 41. Œder. Dan. Tab. ++ Scopol. Carniol. 
Ed. 2: n°, 212. Pollich. Palat. n°, 107. Zorn. Ic. 
Pk Med. Cent. 1. t. 13. Lightfoot. FL Seôt. 
| vol. 1. pag. 137. Krock. F1. Siles. vol. 1. pag. 
05. Gærtn. Del. Fruét. vol. 2. pag. 158. Lam. 
D Gen. Tab. co. F 19. 4 Fi. Fr. 29%. WE Là 
: Vulgairement Trefle de Marais ; Trefle d'eau ou 
aquatique ; Trefle de caftor, à" 
C'eft uné des herbes de nos prés qui produi- 
“ent les fleurs les plus élégantes; & Fontpeut 
dire qu'il ne lui manque que d’être plus rares 
pour être plus RARE Fe 3 à 
Sa tige eft une 
radieante , cylin 
de 
olioles 
_Vations 
fités. au fe 
glabres , ovales , äcüminées où mücronées au 
Trifolium palufire. Baüb. Pin. 327: Coïd. Hit. 
foùche couchée , rampañtes 
De ES : - ique , aflez épaifle >" peu Ta 
meule , & marquée d'empreintes ou cicatrices 
6 d'A; Te. vol. 6. . d 
Compl. d'Agr. v "pe di: 
pm un 
. 
