Vorwort 



III 



Zitate nur soweit als nötig gebracht, denn es hätte keinen Zweck, das abzuschrei- 

 ben, was man in den wichtigsten Sammelwerken, wie Forbes u. Hemsley, 

 Franchet, Diels, Sabgent (Plantae WiLSONianae) schon festgestellt findet, die 

 jeder, der sich mit chinesischer Flora beschäftigt, ohnedies zur Hand haben muß. 



Die Standorte werden stets so angegeben, daß ihre Lage in einem größeren 

 Atlas gefunden werden kann. Genauer sind sie auf meinen Rutenkarten verzeich- 

 net (Übersichtskarte in ,, Naturbilder aus Südwestchina", Wien und Leipzig 

 1927; Nordwest -Yünnan und Südwest -Setschwan in Denkschriften d. Akademie 

 d. Wissenschaften in Wien, math.-nat. Kl. XCVII, 268, Guidschou [Kweitschou] 

 in Kartographische und schulgeographische Zeitschr., X, 1, und damit identisch 

 in Denkschr. Akad. Wiss. Wien, m.-n. Kl., C, 99, Hunan, ebenda, CI, 195), wäh- 

 rend die Detailaufnahmen in Yünnan und Südwest- Setschwan noch der Aus- 

 arbeitung harren. Bezüglich des Reiseweges sei ebenfalls auf das genannte Reise- 

 werk verwiesen. 



Die Umschreibung der Namen ist die deutsche lautgerechte von Lessing 

 und Othmbe, die leicht auf die sonst üblichen deutschen Umschreibungen und 

 die noch mehr verbreiteten englischen zurückgeführt werden kann, wenn man 

 folgendes beachtet: 



Lessing und Othmer 

 (= meine Umschreibung) 



ao 

 b 



d 



g 

 j 

 k 



1 



ngai, ngan 



o 



ö 



ou 



p 



seh 



t 



tji 



y 



Bei den Standortsaufzählungen ist immer zu unterscheiden zwischen An- 

 gaben, die mit einer Sammlungsnummer oder einem Sammlernamen versehen 

 sind, die also auf vorliegendem Material beruhen, und solchen, bei denen dies 

 fehlt, denen nur meine Aufzeichnungen zugrundeliegen. Wenn ich mich auch 

 bemühe, diese richtig unterzubringen und alle unsicheren wegzulassen, können 

 doch immer noch Irrtümer unterkommen. Der eine oder andere ist selbst beim 

 gesammelten Material nicht ganz ausgeschlossen, denn ich habe emmal einen 

 meiner chinesischen Diener dabei ertappt, wie er einen herausgefallenen Zettel 

 zur Befriedigung seines Gewissens und Abwendung meines Zornes verstohlen 

 an einer beliebigen Stelle wieder hineinsteckte, und derartiges konnte beim Eti- 



Andere deutsche 

 Umschreibungen 



Englische 1 



au 



ao 



P 

 t 



dsi, ki 



k 



geh (weich) 



k 



wechselt oft mit n 



P 



t 



tsi, chi, ki 



k 



sh 



k' 



ai, an 



wechselt oft mit a 



e 



ai, an 

 e, eh 



au 



eo 



P 



sh 

 th 

 tschi, ki 



P' 

 sh 

 t' 

 ch'i, ki 



u, o 



u, o 



i 



y 



