Xx Agradecimientos/Acknowledgments 
(y asociados), Rafael Ocampo y Luis J. Poveda, 
cuyos programas de recoleccién tuvieron su 
mejor momento antes del inicio del proyecto 
del Manual, hicieron innumerables recolec- 
ciones en lugares que no se han vuelto a visitar, 
frecuentemente de especies nuevas nunca en- 
contradas otra vez; se destacan los esfuerzos 
intrépidos de estos recolectores que produjeron 
resultados abundantes. En conjunto, todas estas 
recolecciones hicieron un gran aporte en ben- 
eficio de la exactitud y cobertura del Manual. 
También debemos dar las gracias a todos 
nuestros colegas en el INBio y el Museo Na- 
cional de Costa Rica, y a los autores de trata- 
mientos para el Manual. Entre ellos, Robert L. 
Dressler, Jorge Gomez-Laurito y J. Francisco 
Morales merecen una menci6n especial por 
sus importantes contribuciones a los volimenes 
sobre monocotiled6neas. La editora del Editorial 
INBio, Diana Avila, corrigié cuidadosamente la 
versi6n espafiola de los capitulos en este volumen 
y fue siempre una consultora dispuesta y prove- 
chosa en materia de gramatica espafiola. William 
Burger, Gary Hartshorn, Jorge Leén, Carlos O. 
Morales y Donald Stone leyeron un borrador del 
capitulo sobre historia de la exploraci6n botanica 
y aportaron muchas sugerencias valiosas. Esta- 
mos especialmente agradecidos a varias per- 
sonas quienes generosamente nos ayudaron con 
fotos, fechas y bibliografia para dicho capitulo, 
entre ellos Adina Conejo, Luis Diego Gémez 
P., Jorge Le6én, Silvia Meléndez, Mary Merello, 
Carlos Ossenbach, Gabriel Quesada, Pablo 
Sanchez-Vindas, Silvia Troyo y el personal del 
Departamento de Patrimonio Historico y la Bi- 
blioteca del Museo Nacional de Costa Rica. 
Deseamos extender nuestra gratitud a Gail 
Swick, profesora de espafiol y voluntaria de ve- 
rano, por ayudarnos a establecer reglas para la 
traducci6n a ese idioma de la parte de sistema- 
tica, asi como a Andrea Albertin, José Gonza- 
lez, Olga Martha Montiel y Vanda Nilsson, 
quienes también participaron en la traduccion. 
Nuestra colega Carmen Ulloa Ulloa, experi- 
mentada editora de textos (Flora de Nicara- 
gua), ayud6 a pulir algunos manuscritos en sus 
etapas finales. También agradecemos a aquellas 
personas que han estado involucradas directa- 
Manual de Plantas de Costa Rica 
students and other volunteers who have helped 
them). Gerrit Davidse, Luis Diego Gémez (and 
associates), Rafael Ocampo, and Luis J. Poveda, 
contemporaries whose collecting programs in 
Costa Rica flourished prior to the onset of the 
Manual project, made innumerable collections 
from places never revisited, often including new 
species never refound; we have benefited from 
the special flavor and prolific results of their in- 
trepid efforts. Taken together, all these collec- 
tions added significantly to the accuracy and 
comprehensiveness of the Manual. 
We also owe thanks to all our colleagues at 
INBio and the Museo Nacional and to all au- 
thors of treatments, but Robert L. Dressler, Jorge 
Goémez-Laurito, and J. Francisco Morales de- 
serve special mention for their major contri- 
butions to the monocot volumes. Diana Avila, 
editor of Editorial INBio, carefully edited the 
Spanish version of the chapters in this volume, 
and was always a willing and helpful consultant 
on matters of Spanish grammar. We are grateful 
to William Burger, Gary Hartshorn, Jorge Leén, 
Carlos O. Morales, and Donald Stone for their 
helpful reviews of the chapter on the history of 
botanical exploration. We are especially grateful 
to numerous people who generously provided 
hard-to-find photos, dates, and bibliography for 
that chapter, including Adina Conejo, Luis 
Diego Gémez P., Jorge Leén, Silvia Meléndez, 
Mary Merello, Carlos Ossenbach, Gabriel Que- 
sada, Pablo Sanchez-Vindas, Silvia Troyo, and 
the personnel of the Departamento de Patrimo- 
nio Histérico and of the library of the Museo 
Nacional de Costa Rica. 
We also wish to extend our gratitude to 
Spanish professor and summer volunteer Gail 
Swick for helping us to establish rules in our 
Spanish translation of the systematic part, as well 
as Andrea Albertin, José Gonzalez, Olga Martha 
Montiel, and Vanda Nilsson, who also partici- 
pated in the translation process. Experienced text 
editor (Flora de Nicaragua) and colleague Car- 
men Ulloa Ulloa added her touch to a number of 
manuscripts in the final stages of editing. We 
also thank the numerous people who have been 
directly involved over the years with the Man- 
ual as project coordinators or assistants, includ- 
