246 Plan del Manual Manual de Plantas de Costa Rica 
Fl. Guat. = Flora of Guatemala; Fl. Nic. = Flora de Nicaragua; Fl. Pan. = Flora of 
Panama. Asi, un nombre seguido de “sensu Fi. Pan., non Schltr.” es un sin6nimo segun 
su aplicacion (incorrecta) en la Flora of Panama, pero no segtn el autor original del 
nombre, Schlechter (0 sea, no segtin su tipo); “sensu Fil. Pan. pro parte” indicaria que, 
en Flora of Panama, el concepto también incluye otras especies. 
Se ha hecho un esfuerzo especial para aclarar la disposici6n actual de todos los 
nombres aceptados en Flora of Costa Rica (Standley, 1937b—1938b). 
Los nombres comunes en espafiol que se usan en Costa Rica se presentan (en caso 
de existir) para especies y taxones infraespecificos, y se incluyen (en LETRA VERSA- 
LITA) al final del parrafo sobre nomenclatura o donde se mencionen los taxones infra- 
especificos. Los nombres comunes que se aplican usualmente a todas 0 a la mayoria de 
las especies de un género se presentan en el encabezado de ese género. Las fuentes de 
los nombres comunes incluyen etiquetas de herbario y varias publicaciones, especial- 
mente las de Pittier (1957), Fournier O. & Garcia (1998) y Leén & Poveda A. (2000). 
Los tnicos nombres comunes en inglés incluidos son los que usan localmente los cos- 
tarricenses de habla inglesa en la costa del Caribe (Prov. Lim6én). Los nombres amerin- 
dios no se presentan, excepto en aquellos casos en que su uso es generalizado. La prin- 
cipal fuente de nombres indigenas para las plantas de Costa Rica es Pittier (1957). 
Autores 
El nombre de los autores de los nombres cientificos se da s6lo para especies y taxones 
infraespecificos, segtin la “forma estandar” que se presenta en Authors of plant names 
(Brummitt & Powell, 1992). En el caso de autores no incluidos en esta publicaci6n, o 
mencionados en ella de manera erronea (p. ej., R. L. Rodriguez Caballero citado como 
“R. Lucas Rodriguez’), se sigue una “forma estandar” nuevamente creada segun las indi- 
caciones de Brummitt & Powell (1992: 9-12). Cuando un nombre de especie (0 taxon 
infraespecifico) ha sido pasado a otro género (0 especie) diferente del original, el autor 
del bas6nimo (nombre binario o trinario original) aparece entre paréntesis y el de la 
combinacion secundaria aparece fuera de los paréntesis. El término “ex” significa que 
se ha usado un nombre cientifico creado por otro botanico (p. ej., en una etiqueta o un 
manuscrito), quien nunca lo publicé de una manera valida; asi, “H. Wendl. ex Spruce” 
indica un nombre que fue usado informalmente por Wendland, pero fue validado luego 
por Spruce. El término “en” se usa cuando el autor de un nombre cientifico es diferente 
del autor de la obra en la cual se public6; asi, “H. Wendl., en Spruce” se usaria para un 
nombre validado por Wendland, en una publicaci6n cuyo autor fue Spruce. Dado que 
“en” en realidad es parte de la cita bibliografica (ver mas adelante), no del autor del 
nombre, se separa del autor por una coma y se usa Unicamente para nombres aceptados 
y sus basénimos. 
