Presentacion 
Para cualquier instituci6n interesada en la naturaleza y su 
conservacién, es motivo de enorme complacencia poder en- 
tregar a un pafs, a una comunidad cientifica, a una sociedad, 
un producto tangible de su trabajo. 
Ese es ciertamente el caso para las tres instituciones que 
formamos parte de la iniciativa del Manual de Plantas de 
Costa Rica: el Jardin Boténico de Missouri, el Museo Na- 
cional de Costa Rica y el Instituto Nacional de Biodiversi- 
dad de Costa Rica. 
La publicacién del Volumen II de ese Manual, dedicado 
a las Gimnospermas y Monocotiledéneas, representa un tra- 
bajo de muchos afios de sus especialistas e ilustradores, apo- 
yados también por los recursos financieros de otras entidades 
filantr6picas que generosamente contribuyeron a este es- 
fuerzo. Otros volimenes del Manual iran siendo publicados 
en los pr6ximos afios, completando un tratamiento avan- 
zado de la flora costarricense que iré siendo también gra- 
dualmente puesto a disposicidén de los usuarios en formatos 
electrénicos. 
El haber realizado un trabajo como el del Manual de 
Plantas de Costa Rica evidencia claramente la voluntad de 
tres instituciones de dos pafses diferentes por alcanzar una 
meta comtn. Hubo consenso desde el inicio, no s6lo sobre 
la importancia de realizar este trabajo, sino también sobre la 
conveniencia de realizarlo de manera colaborativa, cada cual 
aportando en la medida de sus posibilidades. Esa visi6n com- 
partida permitié a los especialistas de las tres instituciones 
y asus colaboradores, trabajar de manera sostenida por mas 
de una década en la que, como en todas las 4reas del que- 
hacer humano, hubo que realizar mayores esfuerzos y vencer 
obstaculos imprevistos, cosa que fue sobradamente lograda. 
La satisfacci6n de haber alcanzado las metas propuestas 
conlleva otras responsabilidades. Un gran reto que enfrenta- 
mos ahora es que esta extraordinaria flora, que cuenta ya con 
una s6lida base de conocimiento cientifico, pueda conser- 
varse a perpetuidad. Ese conocimiento debe ahora ayudarnos 
a realizar las tareas que sean necesarias para que la gestién 
de nuestras 4reas silvestres protegidas, garantice el mante- 
nimiento de poblaciones viables de todas esas especies y de 
los ecosistemas de las que forman parte. Otro gran reto es 
que todo este conocimiento botdnico sea popularizado de 
muy diversas maneras, para que los costarricenses conoz- 
camos y valoremos en toda su dimensién la riqueza de las 
plantas que pueblan nuestros bosques, y aprendamos a apre- 
ciarlas de maneras inteligentes, que contribuyan al mejo- 
ramiento sostenido de la calidad de nuestras vidas. 
Rodrigo Gamez 
Director 
Instituto Nacional de Biodiversidad 
Francisco Corrales 
Director 
Museo Nacional 
Vili 
Presentation 
Any institution interested in nature and its conservation can 
derive great pleasure from being able to provide a tangible 
product of its work to a country, a scientific community, a 
society. 
Such is certainly the case for the three institutions that 
continue to work together to produce this Manual de Plantas 
de Costa Rica: the Missouri Botanical Garden, the National 
Museum of Costa Rica and the National Institute of Biodi- 
versity of Costa Rica. 
The publication of Volume II of this Manual, dedicated 
to the Gymnosperms and Monocots, is the product of many 
years of work by its specialists and illustrators, financially 
supported, in part, by numerous scientific and philanthropic 
entities, through their generous contributions to this effort. 
Subsequent volumes of the Manual will be published in the 
coming years, to complete an up-to-date treatment of the 
Costa Rican flora, which is also being presented, gradually, 
in various electronic formats. 
The realization of a work such as the Manual de Plantas 
de Costa Rica is clear evidence of the will of three institutions 
in two different countries to reach a common goal. From the 
beginning we had a consensus, not only in terms of the need 
for such a work, but also in terms of its being a truly col- 
laborative effort, each of us contributing unique expertise. 
This shared vision permitted the specialists of each institu- 
tion and their collaborators to continue working for more 
than a decade, and as in all such human endeavors thereby 
having to invest extra effort and to overcome unforeseen ob- 
stacles, here abundantly accomplished. 
Along with the satisfaction of presenting these tangible 
results come additional responsibilities. The great challenge 
that we now face, having in hand a solid scientific base ex- 
plicitly demonstrating this extraordinary flora, is to cherish 
and conserve it. This knowledge should now help us accom- 
plish the necessary tasks to guarantee the maintenance of 
viable populations of all these species and their ecosys- 
tems within our protected wildlands. Part of this challenge 
involves another, that of popularizing, in numerous ways, all 
of this botanical knowledge so that we may know and fully 
value the plants that populate our rich forests, that we may 
learn to appreciate all species intelligently, in ways that con- 
tribute to a sustained improvement in the quality of our lives. 
Rodrigo Gamez 
Director 
Instituto Nacional de Biodiversidad 
Francisco Corrales 
Director 
Museo Nacional 
