Preface/Prefacio 



IX 



carum Plantarum publicadas, sin derechos de autor, 

 por The Marie Selby Botanical Gardens especifica- 

 mente para facilitar su uso repetido para los esfuer- 

 zos no comerciales, cientificos y educativos tales como 

 el actual. Este gesto valioso del Selby Gardens se 

 aprecia grandemente. Tambien damos gracias espe- 

 ciales a John Atwood y Dora Emilia Mora de Retana, 

 los autores de ese ultimo trabajo, por proporcionar 

 estas ilustraciones. Esos mismos autores, asi como 

 el autor principal del tratamiento de orquideas para 

 este Manual, Roberto L. Dressier, y el autor de los 

 tratamientos de las orquideas epidendroideas, Eric 

 Hagsater, proporcionaron otras ilustraciones en su 

 posesion y nos ayudaron a seleccionar las especies 

 apropiadas para el Manual. 



A nuestro conocimiento no hemos quitado ninguna 

 firma de estas ilustraciones; sin embargo, en algunos 

 casos las ilustraciones no tenian ninguna firma, y en 

 todo caso, la reduction al formato del Manual hace 

 dificil de ver algunas de esas firmas. Por esa razon de- 

 seamos agradecer a todos los ilustradores, a que sabe- 

 mos, que colaboraron en ese trabajo: Omar Achi, Luis 

 Alfaro, Mark Chase, Barbara Culbertson, Stig Dal- 

 strom, G. C. K. Dunsterville, F. Hamer, Carlyle Luer, 

 Carmen Marin, Franco Pupulin y Willow Zuchowski. 



Las ilustraciones de Dunsterville de Lankesterella 

 orthantha y Scaphy glottis bidentata se reproducen con 

 el permiso de la Oakes Ames Orchid Library/Harvard 

 University/Cambridge, MA, USA. Ilustraciones de 

 Funkiella versiformis (Fragm. Florist. Geobot., Suppl. 

 2, Pars 1. 1993) y Galeottiella nutantiflora (Fragm. 

 Florist. Geobot. 36, Pars 1. 1991) se reproducen con 

 el permiso del Polish Academy of Sciences. Tambien 

 agradecemos a James Ackerman por el permiso de 

 utilizar la ilustracion de Oecoeclades maculata por 

 Arlee Montalvo (publicada en Lindleya 3: 150-155. 

 1988); y a Mark Chase (autor y ilustrador) y Chris- 

 tiane Anderson (editora) por Goniochilus leochilinus 

 y Hybochilus inconspicuus (publicadas en Contr. Univ. 

 Michigan Herb. 16: 126, 122. 1987) y Leochilus labi- 

 atus (publicada en Syst. Bot. Monogr. 14: 69. 1986). 



Las siguientes ilustraciones de orquideas se basan 

 estrechamente en las pinturas del Dr. Rafael Lucas 

 Rodriguez, que aparecen en el libro Generos de 

 orquideas de Costa Rica (Rodriguez C. et al., 1986): 

 Aa paleacea, p. 49; Baskervilla colombiana, p. 51; 

 Caularthron bilamellatum, p. 91; Clowesia warcze- 

 witzii, p. 179; Coryanthes picturata, p. 225; Eriopsis 

 rutidobulbon, p. 171; Gomphichis adnata, p. 55; Good- 

 yera erosa, p. 35; Houlletia tigrina, p. 231; Phragmi- 

 pedium longifolium, p. 3 1 ; Prescottia stachyodes, p. 59; 



tional endeavors such as the present one. This valuable 

 gesture by Selby Gardens is greatly appreciated. We 

 also give special thanks to the authors of that work, 

 John Atwood and the late Dora Emilia Mora de Re- 

 tana, for providing these illustrations. Those same au- 

 thors, as well as the principal author of the Manual 

 orchid treatment, Robert L. Dressier, and the author of 

 the epidendroid orchid treatments, Eric Hagsater, pro- 

 vided other illustrations in their possession and helped 

 us select the species appropriate for the Manual. 



We have not knowingly removed any signatures 

 from these illustrations; however, in some cases the 

 illustrations provided had no signature, and in any 

 case, the reduction to Manual format makes these 

 signatures difficult to see. For that reason we want to 

 thank all those illustrators whom we know to have 

 collaborated in that labor of love: Omar Achi, Luis Al- 

 faro, Mark Chase, Barbara Culbertson, Stig Dalstrom, 

 G. C. K. Dunsterville, F. Hamer, Carlyle Luer, Car- 

 men Marin, Franco Pupulin, and Willow Zuchowski. 



Dunsterville 's illustrations of Lankesterella orthan- 

 tha and Scaphy glottis bidentata are reproduced with 

 permission of the Oakes Ames Orchid Library/ 

 Harvard University/Cambridge, MA, USA. Illus- 

 trations of Funkiella versiformis (Fragm. Florist. 

 Geobot., Suppl. 2, Pars 1. 1993) and Galeottiella 

 nutantiflora (Fragm. Florist. Geobot. 36, Pars 1. 

 1991) are reprinted with the kind permission of the 

 Polish Academy of Sciences. We also thank James 

 Ackerman for permission to use Arlee Montalvo's 

 illustration of Oecoeclades maculata (published in 

 Lindleya 3: 150-155. 1988); and Mark Chase (au- 

 thor and illustrator) and Christiane Anderson (editor) 

 for Goniochilus leochilinus and Hybochilus incon- 

 spicuus (published in Contr. Univ. Michigan Herb. 16: 

 126, 122. 1987) and Leochilus labiatus (published in 

 Syst. Bot. Monogr. 14: 69. 1986). 



The following illustrations of orchids are closely 

 based on the paintings of Dr. Rafael Lucas Rodri- 

 guez that appear in the book Generos de orquideas 

 de Costa Rica (Rodriguez C. et al., 1986): Aa pale- 

 acea, p. 49; Baskervilla colombiana, p. 51; Caul- 

 arthron bilamellatum, p. 91; Clowesia warczewitzii, 

 p. 179; Coryanthes picturata, p. 225; Eriopsis rutido- 

 bulbon, p. 171; Gomphichis adnata, p. 55; Goody era 

 erosa, p. 35; Houlletia tigrina, p. 231; Phragmipedium 

 longifolium, p. 31; Prescottia stachyodes, p. 59; 

 Pseudocentrum hoffmannii, p. 61; Pterichis habena- 

 rioides, p. 63; Sarcoglottis hunteriana, p. 45; and 

 Trevoria zahlbruckneriana, p. 245. The foregoing 

 names are those used in the Manual, and the page 



