A Table of the Migration of Summer Birds of Passage at Harleston in Norfolk, Offton in Suffolk, and Wrabness in Essex. 
1812. | 1813. | 1814. 1815. 1816. 1817. ; 1818. 1819, 1820. 1821. 
| Harles- , | Harles- Harles- Harles-| Wrab- | Harles. | Wrab- | H les- | Wrab- | Harl Wrab- 
` gre | Oion, | Oion, ton. — ton. Offtom ton. Ofton; ton. ness, ton. ness. cda bd uu ness. 
Red-backed Shrike | May13 | May16| Mayi5| — |Mayi?| — |Mayi9} — |Mays | — |May6 | — May6| — |Mayi8| — = 
Cuckoo. . . .|Apr.26 | May 2 Apr20| — |May6 Apr.19 Apr.18 | May 3 | May 3 | Apr.28 Apr.27 | Apr.26 Apr.20 | Apr.10 | Apr.16 Apr.22 | Apr.21 
Wryneck . . .|Apr.10 | Apr.19 | Apr.12 | Apr. 4 | Apr.10 | Apr.18 | Apr.20 | Apr.13 Apr.14| Apr.19|Mar.28| Apr.5 | Apr16| — Apr.17 | Apr.10 | Apr.16 
Spotted Flycatcher | Maÿ11|May14|May15] — |May9 | — (|Mayis| — |Mayi2| — |May24) — |May11] — May11| — |May10 
Field Lark . . .| — = — — -— Tt — |May? |Apr15| —  |Apr.16| Apr.9 | Apr.11 Apr.17 | Apr. 5 | Apr.11 | Apr.10 
Nightingale . .|Apr.24 | Apr.27 | Apr.20 | Apr.26 | Apr.18 | Apr.27 | Apr.25 | May 4 Apr.29 | Apr.14 | Apr.28 | Apr.13 Apr.14 Apr.15 | Apr.17 | Apr.16 | Apr.18 
Lesser Pettychaps | Apr.3 | Apr.9 | Apr.t4| Mar.27| — | Apr.17] Apr.13 Apr.3|Apr7| — Apr.11 | Apr. 8 Apr.2 | Apr.4 | Apr.5 | Apr. 9 Apr. 9 
White-tued | || — 2 — | — | — |Apr23|Apr.16| May 5 | May3 | Apr.i2 | Apr.11 | Apr.16 | Apr.13 | Apr.18 | Apr. | Apr.24 Apr.19 
Sedge Warbler . P i bs ii — |May4 — |May2 — |Apr30| — j|Apri7| — | Apr.24 — | A pr.26 — | Apr.21 
Yellow Wren. .| — — — | — |Mar.27) Apr.18} Apr, 8 | Apr.13| Apr.15 | Apr.12 | Apr. 8 | Apr. 9 | Apr.3 | Apr.8 | Apr.1 Apr.16 | Apr. 9 
Redstart . . .|Apr.12 | Apr.11|Apr.12 no Apr.10 Apr.21 | Apr.19 | Apr.18 | Apr. 8 | Apr.14| Apr.9 | Apr.11| Apr. 9 | Apr.8 | Apr. 5 | Apr.20 Apr.13 
Black-cap . . .|Apri|Apr8|Apri5| — |Apr.6 | — jAprii| —  |Apr22|Apr.19 | Apr. 9 Apr.20 Apr. 5 | Apr.16 | Apr. 6 | Apr.14 | Apr.19 
Swallow . . .|Apr.30|Apr.21|Apr.20 | Apr.12| May1 |Apr.19 | Apr.19| Apr.22 Apr.21 | Apr.18 Apr.11 | Apr.15, Apr.7 |Apr.29| Apr.8 | Apr.19 | Apr.10 
House Martin. .|Apr.27|May4 |Apr.17| — ' |May! |May6 |Apr.23| Mayi3|Apr.21|] — |May5 |May9 | Apr26| —  |Apr.8 | May9 | Apr.18 
Swift . . . .|May25|May15|May24| — |May30| — — |May16| — — |Mayi5|May8 |Apr23| — | May15|May19 | May15 
Sand Martin . . E. May5| — — |May4 — M — — — |Apr.23] — jApr2?27| — — — | Apr.24 
Turtle-Dove . .|May?5|May19|] — — — — — — |Mayi8} — |May17| — |Mayi4| — |Mayi7| — |May12 
