PATRIOTIC SONGS OP SPAIN, 



431 



** Quereis merecer nos 

 Lograr nuestro 'si,' 

 Venced en amores 

 Venced en la lid. 



" Si corona y besos 

 Quereis conseguir, 

 Y de nuestros lazos, 

 El nudo feliz, 

 Del Frances aleve 

 Triumfantes venid, 

 Puos vence en amores 

 Quien vence en la lid. 



And tell them "Our hands are the 



warrior's right 

 He conquers in love, who shall conquer 



in fight ! 



" Would he win the fresh braid, would 

 he taste of the kiss, 



Would he mingle with us in the bond- 

 age of bliss ? 



The trophies of Gaul let him wave in our 

 sight 



For to conquer in love, he must conquer 

 in fight. 



" Dela gloria al templo 

 Suvireis asi ; alii 

 Noinbre eterno 

 Y eterno vivir 

 El guerrero goza, 

 Tambien goza alii, 

 De nuestros amores 

 Quien vence en la lid. 



" The Temple of Fame shall receive 



him, and there 



A column eternal his titles shall bear ! 

 But his lady shall yield him a dearer 



delight 

 The guerdon of love for the glories of 



fight ! 



" Partid heroes, hijos 

 De Cortes, del Cid, 

 Vuestra insignia sea 

 Veneer 6 morir ; 

 Y de nuestros ansias 

 Id, seguros, id. 

 Pues vence en amores, 

 Quien vence en la lid." 



" March, sons of the Cid and of Cortes 



on high 

 Wave the words of your banner, ' to 



conquer or die !' 

 Our prayers and our hopes with your 



valour unite 

 For the victor in love must have van- 



q ished in fight." 



CANCION KN LOOK DE LA 

 BATALLA DEBAYLEN. 



BATTLE OF BAYLEN. 



Coro. 



Venid vencedores 

 De la patria honor 

 Recivid el premio 

 De vuestro valor. 



Tomad los laureles, 

 Que habeis merecido, 

 Los que os han rendido, 

 Moncey y Dupont. 



Chorus. 



Victors, in battle tried 

 By many a valiant deed 



Approach your country's pride, 

 And take your country's meed ! 



Your brows with laurel shade, 

 A wreath your valour won, 



When ye snatch'd the glorious braid 

 From Moncey and Dupont ; 



