VIII Vorwort. 



ware die Stadienbestiramung nach ,,Tagesgraden" (d. h. Angabe der 

 Summe der zusaramengezahlten Temperaturen der zwischen <!<T 

 Befruchtung des Eies und der Conservirung der Enibryonen gelegenen 

 Tage) ; aber diese Bezeichnungsweise ist noch wenig gebrauchlich. 

 Ich habe daher die Stadien hauptsachlich tlurch Oberflachenbilder 

 charakterisirt. 



Der neuerdings herrschenden Mode, alle Fremdworter zu 

 vermeiden, bin ich nicht gefolgt. Ich halte es fur keinen Fort- 

 schritt, wenn man in wissenschaftlichen Schriften alle Fachausdriicke 

 in das Deutsche iibersetzt. Denn erstens wird dadurch das Interna- 

 tionale Verstandnis erschwert, zweitens sind die deutschen Bezeich- 

 nungen oft umstandlicher (z. B. mittleres Keimblatt statt Mesoderm), 

 und drittens, was das Wichtigste ist, haben die Fachausdriicke einen 

 ganz bestimmt definirten Sinn, wahrend die deutsche Uebersetzung 

 ineist in verschiedenera Siune verstauden werden kann. Wollte man 

 die lateinischen und griechischeu Fachausdriicke, welche die wissen- 

 schaftlichen Begriffe in it Sicherheit und Bestimmtheit bezeichnen, aus 

 der wissenschaftlichen Darstellung vollig ausschlieBen, so wiirde da- 

 durch das Studium nicht erleichtert, soudern es wiirde nur der 

 Unklarheit und Verschwommenheit Vorschub geleistet. 



Ich habe in dem ersten Capitel des Buches die gebrauchten 

 Fachausdriicke erlautert. Notigenfalls wird man mit Hilfe des 

 Registers leicht die Stelle finden, wo die Erklitrung des Wortes steht, 



Falls etwa Irrtliiner oder Auslassungen wichtiger Thatsachen in 

 dem Buche bemerkt werden, bitte ich urn gefallige Mitteilung. 



Jena, den 1. Marz 1902. 



