754 OISEAUX HYBRIDES RENCONTRÉS A l'eTAT SAUVAGE 



La première impression qu'il avait éprouvée en apercevant 

 l'Oiseau dans ses filets fut que c'était un Greenfinch (Verdier); il 

 se disposait même à le laisser s'envoler lorsqu'il remarqua, l'ayant 

 mieux considéré, qu'une couleur d'ambre entourait la base du bec; 

 cette couleur donnait l'aspect de ce que l'on voit chez les « Gold- 

 finch and Canary Mules » (1). 



L'Oiseau, mis en cage, y resta très longtemps sauvage. M. Water- 

 man croit se rappeler qu'il avait le chant du Verdier lorsqu'il fut 

 capturé (2). Voici le portrait que celui-ci nous en trace à son tour : 



» Body, ratlier less in size than Greenfinch notsoplum a figure. 



— Head, similar in shape to Greenfinch less in size not so broad. 



— Beak, stout and white, equal in length to Greenfinch, not quite 

 too thick. — Colour, breast a yellowish green toning down to greyish 

 white extending to under side of tail. — Back, commencing from 

 back of neck with brownish grey and finishing with bright yellow 

 at end of back. — Wings, similar to Goldfinch, bris the colours 

 not nearly so distinct nor brillant. — Tail, similar to Goldfinch, 

 longer, but colours not so distinct. Eyes, black and full. — Legs, 

 at présent time a fleshy white with médium size claws. — Habits, 

 active and cheerful when clean moulted. — Food, Canary, flax, 

 hempseed, rapeseed, if kept hungry. — Notes, hen in song, asually 

 nom, Greenfinch, but vvill always reply to Goldfinch in the Gold- 

 finch notes. The song is loud to a fault. Constitution, good and 

 robust. )) 



Nous traduisons maintenant la description qui a été faite par 

 M. Holte Macpherson, dans le Zoologist: 



(( Dans son apparence générale, il ressemble au Verdier en forme, 

 mais il est trop fin pour un Oiseau de cette espèce et sa queue est 

 aussi moins fourchue. En outre, il paraît avoir un crâne un peu 

 plus étroit que le Verdier, tandis qu'en couleur il donne l'impres- 

 sion d'un Chardonneret avec un lavis vert jaunâtre au-dessus. Les 

 plumes à la base du bec sont noires. La face de l'Oiseau est bronzée 

 là où cette partie est cramoisie chez le Chardonneret. Les autres 

 marques sur la tête correspondent à celles du Chardonneret, le 

 gris verdàtre pâle remplaçant le blanc, et le gris verdàtre foncé le 

 noir. Le derrière du cou et le dos sont brun verdàtre inclinant vers 

 le jaune sur les couvertures supérieures de la queue. La queue 



(1) C'esl-à-dire les hybrides de Chardonneret et de Serin. 



(2) En cela, M. Waterman ne se trouve pas d'accord avec M. Browne qui dit au 

 contraire, dans sa lettre que nous avons lue, que son hybride donnait la note 

 du Chardonneret. 



