4 OISEAUX. 



« On a donné indistinctement le nom de Pingouin ou Pinguin à toutes 

 les espèces de ces deux familles, et c'est ce qui les a fait confondre. On 

 peut voir dans le Sijnopsis de Ray (p. 118 et 119) quel était l'embarras 

 des ornithologistes pour concilier les caractères attribués par Clusius à 

 son Pingouin magellanique avec les caractères qu'offraient les Pingouins 

 du Nord. Edwards a cherché le premier a concilier ces contradictions : 

 il dit avec raison que, loin de croire, comme Willughby, le Pingouin du 

 Nord de la même espèce que le Pingouin du Sud, on serait bien plutôt 

 porté à les ranger dans deux classes différentes, ce dernier ayant quatre 

 doigts et le premier n'ayant même pas de vestiges du doigt postérieur 

 et 11 ayant les ailes cotwertes de rien qui puisse être appelé plumes^ au lieu 

 que le Pingouin du Noixl a de très petites ailes couvertes de véritables 

 pennes. 



« A ces différences, nous en ajoutons une autre plus essentielle, c'est 

 que, dans les espèces de ces Oiseaux du Nord, le bec est aplati, sillonné 

 de cannelures par les côtés et relevé en lame verticale ; au lieu que, 

 dans celles du Sud, il est cylindrique, effilé et pointu. Ainsi tous les Pin- 

 gouins des voyageurs du Sud sont des Manchots, qui sont réellement 

 séparés des véritables Pingouins du Nord, autant par des différences 

 essentielles de conformation que par la distance des climats. 



«Nous allons le prouver par la comparaison de témoignages des voyageurs 

 et par l'examen des passages dans lesquels 7ios Manchots sont indiqués 

 sous le nom de Pm^owm*: tous les navigateurs du Sud, depuis Narborough, 

 l'amiral Anson, le commandant Byron, M. de Bougainville, Mrs. Cook et 

 Forster, s'accordent pour décrire ces Manchots sous les mêmes traits et 

 tous différents de ceux des Pingouins du Septentrion. » 



« Les moignons des ailes sont étendus en nageoires par une membrane et 

 couverts dej5/2/w2^/e5 placées siprès les unes des autres qu'ellesressemblent 

 à des écailles, et, par ce caractère ainsi que par la forme du bec et des 

 pieds, ils sont distingués du genre des Alex [vrais Pingouins], qui sont 

 incapables de voler, non qu'ils manquent absolument de plumes aux ailes, 

 mais parce que ces plumes sont trop courtes (1). » 



(1) Forster, p. 186. 



