12 CTACS DE L-ANTARCTIQUE. 



mer do Itoss, pultlie clans le tome IT de 1'ouvrage de l!u>^ 1 1 i, <|ui parle 

 des Cetaces, se traduil par : ... Dans lamer libre,des Baleines soufflaient 



dans toules les directions, surtout le Baleinoptere et un beau (Irampus 

 liigarre ou petit Cetace... C.eci ne me semble pas plus qu'a BACHYIT/A 

 faire allusion aux Baleines tranches. 



.Mais si, suivantla suggestion de GiuYelBru., il t'allait lire II lack Wltalr* 

 (Raleuir f ranch?) partout ou Buss et MAC GIMMICK onl employe le mot 

 anglais \\'lni!c, comme (\\\\\c, (trad, par GHAYJ le mot allemand \\fil, nos 

 trois auteurs, sur les 101 observations respectives de leurs trois ouvrages, 

 reduites par BACUVITZA a 7S apparitions (en ne comptant que pour une les 

 citations du meme jour, et donlje porte ci-dessus le total a 80 en chiffres 

 ronds), auraientreconnu 63foisla Baleinefranchel II neleurresterail done 

 i|iie 41 observations a partager entre le genre des Baleinopteres et le 

 groupe entier des Oduntocetc* ! J'ose affirmer que le resultatd'une Idle 

 interpretation aboutit a la ire dire gratuitemenl a ces navigateurs une 

 alisurdite. Knfin la distinction qu'ils font eux-memes entrc les noms vul- 

 gaires d'especes et letenne ordinal de \\~/ifi/r etablit qu'ils entendent ce 

 mot dans son veritable sens anglais, celui de ('/''tare ('2). Pour (liiAic, il 

 est clair qu'il ernploie ]] al (3) dans le meme sens. 



Conclusion provisoire : I'xiss, qui est un grand navigatcur, est un cete- 

 logiste inccrtain ; MAC COIIMICK et lui ne sont pas toujours d'accord ; CKAK; 

 ne parle pas de Baleines f ranches ; mais si, pendant leurs deux premieres 

 campagnes, ils n'apercoivenl point ces animaux apres li 1 (30, il n'est pas 

 impossible qu'ils en aient rencontre an clela de ce parallele pendant leur 

 troisieme campagne. 



Examinons la valeur de cette conclusion provisoire. 



C'est une grande tentation, pour quiconque est murdu par I'amljition de 

 se faire accorder le commandement d'une mission polaire, que d'invoquer 

 1'interet economique, atin de justifier la confiance des Princes, des Elals 

 ou des particuliers qui font les frais de ces voyages. 



(I Loc. cit., p. 417. 



(2) ... In the course of the day a great number of whales where observed... They where chiefly 

 of large size anil of Hie hunchback kind. iHnss. cit. par |{M:HVITZ\, Inc. rit., p. 78). 



!{ . ... Cini<i' iiiMi^ r i'n Wale von vrrschiedencn Arlcn (diuic;, trad, par Giuv, oil. par 

 FUroviTZA, loc. cit., id.). 



