CTACS DE L'ANTARCTIQUE. 157 



pagnon d'uno demi-longueur; apparaissant et disparaissant ainsi sans 

 cesse. Us suggerent 1'idee d'un (letace a deux dorsales, jusqu'a ce qu'enfin 

 ils s'approchentassezpour qu'on les distingue nettement Tun de 1'autre. 

 Dans la Iraduction 1'rancaise du voyage de Sir Ernest SHAKLETOX, inti- 

 tulee An cii'itr tie l'.\/i/ti>T/i</uc (1), nous voyons figurer a la 

 planche 102 deux photographies d'^/vy? orca nageant et plongeant au pied 

 d'un glacier et que Ton a la surprise de voir intitulees : St/ualex (sic) 

 rn train (fc fifoni'/rr. I'.ette errenr tout a fait extraordinaire de la part d'un 

 oavigateur comme Shakleton qui visitait pour la seconde t'ois IPS glacos 

 de TAntarctique et qui avail eu 1'occasion d'acquerir certaines notions 

 elementaires de zoologie marine au contact de sescamarades scientifiques 

 de la Discovery , puis du Nimrod , cette erreur (si elle ne provienl 

 pas du li-aducteur) traduit 1'impression premiere que donne la nagr 

 dcs l^panlards. Elle est malheureusemerit reproduite dans le texte, avec 

 line lacheuseserenite, car elle s'y fait explicative : arrive dans le Detroit de 

 .Mar-Murdo, ou le Nimrod est arrete par un champ de glace compact 

 qui le separe de Hutt-Point d'une vingtaine de milles, le commandant 

 observe dcs Orques qui evoluent sous ses yenx. Tout le jour, dit la 

 Iraduction, des Squales s'ekittent en grand nombre autour du navire 

 [notezqu'ils sont ]><tr lt>t> n Est de Greenwich etaumoins 77 Sud ! (IAovml\e\], 

 De temps a autre, ils se dressent hors de I'eau pour regarder si quelque 

 I'hocjue IK> se trouvr pas a leur portee sur la banquise (?) . Ailleurs nous 

 lisons qu'un Phnquc ayanl jailli de la mer sur la banquise et s'etant mis 

 a parcourir plus de 800 metres a grandevitesse sur la glace, deux minutes 

 plus lard, nous avons I'explication de cefle alei-lc, en vuyant nn Squale 

 n-gardcr de quel cute la prole qn'il coiivoitait a ]>ris la I'liite . Aucune 

 capture de Phoque par un de ccs soi-disanl - Squales n'ayant pu etre 

 observee ct pour cause), le narralenr continue : dependant les habitudes 

 deces animauxindiquenl ((tie revr-nenienl doil parfoisseproduire. On voit, 

 en elTet, les Squales toujours n'ider aiilnur de la place el passer la lete a 

 travers les champs disloques pour guetler les Phoques. Plus loin, au 

 ri'cit de I'liiveniage, toujours dans le Detroit de Mac-Murdo, on lit : A 

 la fin dumois, la baierenferme encore del'eau libre.Fn jour nous \ voyons 



(1) Haclieltc, Caris I'JIO. 



