112 JOURNAL DE I/EXPEDITION. 



celles-ci montrant au-dessus de 1'eau une do leurs grandcs nageoires 



qui se dresse comme la voile triangulaire d'une lelouquo. 



$0 Janvier. Vers 11 heures, le temps claircit, et nous restons pour 

 terminer notre travail. Lasonde nous indique 144 metres. A 4 heures du 

 soir,nous partons en longeant les lies Biscoe et en naviguant au milieu dcs 

 icebergs. La brise qui s'eleve fraiche du N.-E. nous oblige a louvoyer. 



31 Janvier. Toujours vent debout ; nous faisons a peine de route. 

 Vers minuit, un malamoque vient s'assommer sur les haubans ct tombe 

 sur le pont; il va immediatement enrichir nos collections. 



23 Janvier. Meme temps, mer grosse. Les quarts sont ereintants, et 

 mesdoigts, qui s'asphyxient do plus en plus, passant du blanc d'ivoire au 

 violet fonce, me font beaucoup souffrir. Matha a tres mauvaisc mine. 



S3 Janvier. Vent debout fort, mer tres agitee, brume. 



24 Janvier. De minuit a 3 heures, calmc et brume epaisse, mer 

 clapoteuse. Les feux allumes, nous aliens de 1'avant des quc la plus legere 

 eclaircie se produit, et nous stoppons pendant le passage des banes de 

 brume. A 3 heures de I'apres-midi, dans un leger et ephemere soule- 

 vement de la brume, nous voyons, a tribord devant, un recif, puis une 

 lignc de brisants et, assez loin derriere, le pied d'une terrc qui est proba- 

 blement Tile Victor-Hugo. A 10 heures du soir, une bonne petite brisc du 

 S.-W. se leve, amenantun temps plus clair, et nous faisons bonne route. 



25 Janvier. Toute la matinee et toute la journee, brume intense avcc 

 grosse houle. II nous faut rester stoppes sous pression, presque tout le 

 temps, prets a manoeuvrer, veillant avec soin les icebergs que nous 

 aurions a peine le temps d'eviter. 



A 8 heures du soir. le N.-E. souffle de nouveau, et le temps devient 

 affreux. 



26 Janvier. Nous sommcs a la cape depuis 4 heures du matin. II 

 fait clair et sec. Le mont William, que nous relevons au S.-E., est a 

 70 milles environ. Combien de temps cette navigation penible, erein- 

 tante, va-t-elle durer ? Les homines sont a bout de force ; mais pas une 

 plainte ne s'echappe de leurs levres. 



II fait nuit maintenantde 11 heures a 1 h. 30. Au lever du jour, effet 

 de lumiere d'une apparence extraordinaire. Sur le ciel couleur de 



