TRAVAUX ORIGINAUX 443 



2° Pour la veine rénale gauche : les modifications de sa portion termi- 

 nale sont dues : 



Quant à son volume : à l'embouchure voisine de la branche cave 

 gauche; 



Quant à sa direction centripète : à l'intensité et à la direction du 

 courant sanguin. 



Ce segment présente de fréquentes variations et elles s'expliquent de ce 

 fait qu'il est de formation secondaire, comme toutes les anastomoses que 

 l'on voit se former tardivement entre les cardinales (hémi-azygos, veine 

 innominée supérieure, etc.); 



3° La portion terminale de la veine iliaque primitive gauche est à peine 

 ébauchée. La veine iliaque primitive gauche, dans sa totalité, est donc 

 plus courte que normalement ; 



4° Les vaisseaux spermatiques sont ici irréguliers; suivant l'hypo- 

 thèse de TouRNEUx, ces veines se développent par un bourgeonnement 

 de la cardinale inférieure (c'est ce qui se vérifie pleinement ici à gauche; 

 normalement donc, il persiste un petit segment de veine cardinale infé- 

 rieure gauche sous-rénale, c'est la terminaison de la spermatique gauche). 

 A droite, la spermatique se jette plutôt dans la rénale que dans la veine 

 cave. On peut supposer que cela est dû à une irrégularité d'accroissement 

 des deux vaisseaux: ou bien à ce que la branche cave droite n'a pas elle- 

 même atteint son maximum de dimension. En tout cas, la veine rénale 

 se rattachant au système des cardinales inférieures, cette irrégularité ne 

 contredit en rien l'hypothèse précédente. 



Un mot pour finir sur la traduction'de cet état anormal : 



Malgré les éclairciâsements très satisfaisants d'HocHSTETTER, il sub- 

 siste une certaine gêne, et, par suite, une certaine contusion pour exprimer 

 par des termes « d'anatomie descriptive » ces états embryonnaires va- 

 riables et complexes. 



En gardant à la dénomination : veine cave inférieure sous-rénale tous 

 les caractères que l'anatomie descriptive et la physiologie lui ont donnés, 

 on peut dire qu'il y a duplicité réelle de la veine, puisque l'une et l'autre 

 des branches qui la composent ont une position symétrique par rapport 

 à la colonne vertébrale, des relations analogues avec le système veineux 

 environnant, une importance fonctionnelle égale et qu'elles ne diffèrent 

 seulement qu'en ce que l'une est à droite et l'autre à gauche. Dans 

 d'autres cas peu différents on a dit duplicité apparente en localisant 

 tantôt à droite, tantôt à gauche le vaisseau cave suivant qu'il présen- 

 tait à droite ou à gauche plus de caractères anatomiques et physiolo- 

 giques conformes à ceux de l'état normal. 



Mais ce no doit être qu'une simple image descriptive. 



