LA FABLE DE LA CIGALE ET LA FOURMI 223 



Même de nos jours, les poètes provençaux, familiers 

 avec la Cigale tout autant qu'Anacréon, ne sont guère 

 soucieux du vrai en célébrant l'insecte qu'ils ont pris 

 pour emblème. Un de mes amis, fervent observateur et 

 réaliste scrupuleux, échappe à ce reproche. Il m'autorise 

 à extraire de son portefeuille la pièce provençale sui- 

 vante, où sont mis en relief, avec pleine rigueur scienti- 

 fique, les rapports de la Cig-ale et de la Fourmi. Je lui 

 laisse la responsabilité de ses images poétiques et de ses 

 aperçus moraux, fleurs délicates étrangères à mon ter- 

 rain de naturaliste ; mais j'affirme la véracité de son récit, 

 conforme à ce que je vois tous les étés sur les lilas de 

 mon jardin. J'accompag^nc son œuvre d'une traduction, 

 en bien des cas approximative, le français n'ayant pas 

 toujours l'équivalent du terme provençal. 



LA CIGALO E LA FOURNIGO 

 I 



Jour de Dieu, queto caud ! Bèu Lèms pèr la cigalo, 



Que, trefoulido, se regalo 

 D'uno raisso de fiô; bèu tèms pèr la meissoun. 



Dins lis erso d'or, lou segaire, 

 Ren plega, pitre au vent, rustico e canto gaire : 

 Dins soun gousiè, la set estranglo la cansoun. 



Tèms benesi pèr tu. Dounc, ardit ! cigaleto, 

 Fai-lei brusi, ti chimbaleto, 



LA CIGALK ET LA FOURMI 

 I 



Jour de Dieu, quelle clialeur! Beau temps pour la cigale — qui^ 

 folle de joie, se régale — d'une averse de feu ; beau temps pour 

 la moisson. — Dans les vagues d'or, le moissonneur, — reins 

 ployés, poitrine au vent, travaille dur et ne cbante guère: — dans 

 son gosier, la soif étrangle la chanson. 



Temps béni pour toi. Donc, hardi, Cigale mignonne, — fais-les 



