352 



video ego futura tempora, et mutationes quibus subjecti sumus 

 raortales. venient forte secula, quo Tu non amplius aptus judica- 

 ris; cum alius magis placeat et in tuum locum surrogetur cum 

 sostro a Te hodie summo jure obtento. Tum habebis asylum in 

 aurea praxi. Tum feras iniquam sortem fortiori animo, et laeta- 

 beris de illata injuria. 



odontnlgia qua laborat uxor forte a statu gravido derivanda; 

 forte sola china in electuario cum Kol »c sambuci succurrat. 



Gum Legatus D. Panin 1 ultimo aderat, dedit mihi diploma So- 

 cietatis s. Acad. Petropolitanse, ut essem Academiae socius, de qua 

 re Tu olim mihi scripsisti, quemque honorem, nisi me oinnia fal- 

 lant, et Tibi uti omnia alia debeo et gratus agnosco. 



utraque Musa in horto spadicem produxit et spatham. inträ 

 triduum florebit, spectaculo numquam in suecia viso. 2 



Gräs exspectamus senatorem Bonde 3 et Dominam Marteville. 4 



depingimus omni vespera plantas dormientes et delineamus 

 easdem ea methodo, qua numquam antea fuere observatse ad lu- 

 eein candelaj. 



Ter vale et perfer fortunam Tuam, quam si non ipse obser- 

 vas nulla erit. 



dabam Upsalise d. 9 septembr. 17.~,r>. 



Utanskrift och sigill saknas 



1 Nikita Ivanovitz Panin, född 1 7 1 >-. ryskt sändebud i Sv r erige 1748—59, 

 framstående statsman, död 1783. 



2 Masa paradisiaca (Cliffortiana) och Biliai L. — »Ibland alla bekanta 

 vväxter anses Musa eller Arabernas Mauz för den förnämsta och präktigaste .... 

 Här i wårt K. Fädernesland wet jag icke. att detta Trä någonsin warit sett, 

 förrän twänne plantor deraf inkommit till Upsala Academie- Trägård, år 1752, 

 derest det vvuxit, och blifwit drifwit af samma Trägårdsmästare, sum upbragto 

 Musam Cliffortianam, til den högd, som någonsin warit sedd i utländska 

 Trägårdar. Bägge dessa Muser hafwa i Upsala Trägärd nyss begynt blomstra. 

 och komma nu törst dageligen med nya Hon-blomster, och lära med Han- 

 blomstren efter ovanligheten fortfara hela månaden, eller längre, at åskådas at 

 dem, som finna lust i Skaparens werk» {Lärda tian. d. 11 Sept. 17-V> >. 284). 



3 Gustaf Bonde, se bref. 603. 



4 Holländska ministerns i Stockholm Lodewijk van Marteville's fru, Uouise 

 d'Ammon. sum vid denna tid, »ehuru redan kommen till åren. war täck och af 



• mycken talegäfwa». Hon hade blott en son, då en gosse, hvilket var henrle 

 följaktig under Upsala-besöket (C. Trolle-Bonde, Anteckningar om Buxiu:- 

 slägten 1 s. 37). 



