6 HISTOTRE DE LA BOTANIQUE. 



nature. G'est sur cette etymologic que repose cette sorte 

 de jeu de mots qu'on lit au chapitre i, 9-12, de Jeremie: 

 Que voyez-vous, Jeremie? Et je repondis : Je vois une 

 branche d'amandier. Les mots soulignes ont ete rendus 

 fort inexacteinent, selon nous, par: Je suis une verge 

 qui veille. L'inexactitude de' cette traduction, fondee 

 cependant sur 1'autorite de la Vulgate, est demontree par 

 la suite du texte de Jeremie : Et Jehovah dit : Vous avez 

 bien vu; car je veille pour accomplir mes paroles. Le 

 mot Ipttf (schaked), (sans les points massoretiques), etant 

 en meme temps un substantif et le participe du verbe 

 schakad, signifie tout a la fois amandier et celui qui veille. 



II est rare de voir, dans les langues anciennes, donner 

 plusieurs synonymes a un seul et meme arbre. Aussi 

 n'admettrons-nous pas avec Celsius que louz signifie aman- 

 dier, cornme schaked. Le nom de louz, qui rappelle le nux 

 des Latins, etait applique, d'une maniere generale, aux 

 fruits a noix. G'est pourquoi les Septante ont eu rai- 

 son de traduire cenom hebreu par noyer(juglansregia, L.), 

 arbre assez bien connu des anciens, etque Ton croit origi- 

 naire de la Perse. Mais nous rejetons, comme erronee, 

 la version des traducteurs modernes (allemauds, danois et 

 suedois), d'apres lesquels louz serait le noisetier (coryhis 

 avellana, L.) ; car, autant cet arbrisseau est commun en 

 France , en Allemagne, en Danemark, en Suede, autant 

 il est rare en Palestine et dans les pays circonvoisins. 



Granger. Le nom hebreu de tappouakh a ete applique 

 par les traducteurs a la pomme et au pommier. Gette 

 interpretation est, selon nous, completement inexacte. Carle 

 pommier etant un arbre de la zone temperee froide, pros- 

 pere fort peu en Egypte, en Arabie, en Palestine, etc.; 

 jamais ses fruits n'y attirent, ni par leur odeur, nipar leur 

 saveur, 1'attention des passants. Mais on trouve, dans la 

 region mediterraneenne, un arbre bien connu, dont toutes 

 les parties exhalent une odeur fort agreable : c'est 1'oran- 

 ger. G'est a iui que convient le nom de tappouakh, qui 



